Vertaling van "causing real human " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

human-caused fire [ people-caused fire | person-caused fire | man-caused fire ]
feu d'origine humaine [ feu d'origine anthropique | feu de causes humaines ]

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

Cause-Factor: Human - A Treatise on Rotary Wing Human Factors
Le facteur humain - Traité sur les facteurs humains en hélicoptère

human-caused risk
risque anthropique

human-caused risk scaling factor
indice de risque anthropique

Agreement on the Establishment of the Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence That Have Caused the Guatemalan Population to Suffer
Accord relatif à l'établissement de la Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque

Infection caused by Human poliovirus
infection par le poliovirus humain

Infection caused by Human enterovirus 71
infection par l'entérovirus humain 71

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is strange that we are confronted with a product that is very dangerous, one that is causing important casualties in the health of human beings, and nowhere do we get a sense that someone is tackling the real problem, which is the product itself. We are tackling the outside effects, but not the cause.
Il est étrange de constater que nous sommes confrontés à un produit très dangereux, qui cause un grave préjudice à la santé des humains, mais qu'on n'a tout de même pas l'impression que l'on s'attaque au problème véritable, c'est-à-dire le produit comme tel. Nous nous attaquons aux effets externes, mais non à la cause.

Does he accept that climate change is real and is caused by human activity?
Est-il d'accord pour dire que les changements climatiques sont réels et qu'ils sont causés par l'activité humaine?

It is now time to stop declaring and act instead, causing real pain and trouble to those responsible for human rights offences.
Le moment est venu de cesser de faire des déclarations, d’agir concrètement, et de réellement faire mal aux responsables de violations des droits de l’homme.

The list is a long one, and includes Turkey, where Leyla Zana and her companions have just been unjustly condemned, once again, for speaking out on behalf of the Kurdish people; Tunisia, where harassment and repression of any democrat are increasing, a phenomenon to which the European Union is indifferent; Morocco, where violations of the rights of the Sahrawi people are increasing in occupied Western Sahara; Iraq, where US occupying forces are causing real human tragedies, buying up the country’s natural resources at low prices and taking upon themselves the right to behave like masters, and Palestine where, in the words of Avraham Burg, the former Speaker of the Knesset, the situation is so explosive that, ‘crying out is a moral imperative’.
La liste serait longue: en Turquie, où Leyla Zana et ses compagnons viennent de nouveau d’être injustement condamnés pour leur défense du peuple kurde; en Tunisie, où le harcèlement et la répression à l’égard de tout démocrate s’amplifient dans l’indifférence de l’Union; au Maroc, où les atteintes aux droits des Sahraouis se multiplient au Sahara occidental occupé; en Irak, où les forces d’occupation américaines provoquent de véritables drames humains, achètent à bas prix les ressources naturelles du pays et s’arrogent le droit de se comporter en maîtres; en Palestine encore, où selon les mots d’Avraham Burg, ancien président de la Knesset, "il faut hurler", tant la situation est explosive.

It is high time we tackled the real causes of human trafficking and illegal immigration: the lack of secure, protected borders in Europe.
Il est grand temps de s’attaquer aux vraies causes de la traite des êtres humains et de l’immigration clandestine: l’absence de frontières sûres et protégées en Europe.

It is clear that our Parliament must support the cause of human rights, that the Government can and must do more, but it is also clear that the perpetrators of extortion, of murder, of blackmail and those who are producing the victims are the terrorist organisations – the FARC and the ELN – and we must be relentless in our pursuit of these organisations, who are the real perpetrators of wilful violations of human rights in that country.
Il est clair que notre Parlement doit soutenir la cause des droits de l’homme, que le gouvernement peut et doit agir davantage, mais il est tout aussi clair que les coupables d’extorsions, d’assassinats, de chantage et les responsables des victimes sont les organisations terroristes - les FARC et l’ELN - et nous devons poursuivre sans relâche ces organisations, qui sont les vraies coupables des violations délibérées des droits de l’homme dans ce pays.

Scientists have established that global warming is real and caused in large part by human activity.
Les scientifiques ont établi que le réchauffement de la planète est un phénomène réel, causé en grande partie par l'activité humaine.

This is not an easy task, nor will it be a brief one. However, the proliferation of human rights agreements that have evolved under the aegis of the UN since the Second World War, culminating in 1989 with the Convention on the Rights of the Child and its subsequent protocol, is a real cause for hope.
Ce n'est pas une tâche facile, ni vite accomplie, mais la multiplication des accords concernant les droits de la personne signés sous l'égide de l'ONU depuis la Seconde Guerre mondiale, qui a culminé en 1989 avec la Convention relative aux droits de l'enfant et le protocole qui a suivi, est une source réelle d'espoir.

I urge the Canadian government to rededicate its real and effective leadership in the cause of the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms.
J'invite le gouvernement à renouveler son engagement à l'égard de la promotion et de la protection des droits et des libertés fondamentales des personnes.