Traduction de «causing concern amongst » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

Directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | The Nitrates Directive
directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | directive nitrates | directive sur les nitrates

Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents | Occupational Cancer Convention, 1974
Convention concernant la prévention et le contrôle des risques professionnels causés par les substances et agents cancérogènes | Convention sur le cancer professionnel

cause for concern principle
principe de précaution

Convention concerning the use of broadcasting in the cause of peace
Convention concerning the use of broadcasting in the cause of peace

International Convention concerning the Use of Broadcasting in the Cause of Peace
Convention internationale concernant l'emploi de la radiodiffusion dans l'intérêt de la paix

Convention Concerning Prevention and Control of Occupational Hazards Caused by Carcinogenic Substances and Agents
Convention concernant la prévention et contrôle des risques professionnels causés par les substances et agents cancérogènes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The recent terrorist attacks have caused increased concern amongst the people of the European Union.
La récente vague de terrorisme a suscité un regain d'inquiétude parmi les citoyens de l'Union européenne.

The discretionary aspect causes a very obvious concern amongst most people who don't support the bill.
Les pouvoirs discrétionnaires qui figurent dans ce projet de loi sont manifestement une vaste source d'inquiétude pour les personnes qui ne l'appuient pas.

J. whereas Egyptian civil society and international NGOs face mounting pressure and major difficulties in operating in Egypt; whereas the draft law on Civil Associations and Foundations has caused significant concern amongst civil society activists and organisations as the draft law in its present form would hand considerable discretionary power to the government over the activities and funding of civil society groups; whereas the draft law also imposes restrictions on civil society groups’ access to foreign funding, proving a discretionary right to block access to such funds on adoption of a justified decision by the newly formed Coordination Committee;
J. considérant que la société civile égyptienne et les ONG internationales sont confrontées, dans le cadre de leurs activités en Égypte, à une pression croissante et à des difficultés majeures; considérant que le projet de loi sur les associations civiles et les fondations a suscité de vives inquiétudes parmi les militants et les organisations de la société civile, dans la mesure où ce projet de loi, s'il était adopté sous sa forme actuelle, placerait des pouvoirs discrétionnaires considérables aux mains du gouvernement en ce qui concerne les activités et le financement des groupes de la société civile; considérant que le projet de loi impose également des restrictions sur l'accès des groupes de la société civile à des financements étrangers, ce qui met en évidence le droit discrétionnaire de bloquer l'accès à de tels fonds en cas d'adoption d'une décision motivée du comité de coordination nouvellement créé;

The EU, Council, and Commission have introduced several motions into the agreement, which are causing concern amongst some Members, who are trying primarily to guarantee that security is not at the expense of human rights and fundamental freedoms; and rightly so.
L’Union, le Conseil et la Commission ont introduit dans l’accord plusieurs propositions qui sont source d’inquiétude pour certains députés, qui tentent essentiellement, avec raison, de garantir que la sécurité ne se fasse pas aux dépends des droits de l’homme et des libertés fondamentales.

That should give the committee members who know, I suspect, a thing or two about lawyers, given there are several distinguished members of our profession amongst you here this morning, some real cause for concern, and that is that 81,000 members of our profession have agreed so quickly on so much.
Ce qui devrait donner vraiment à réfléchir, à mon avis, à un certain nombre de membres de votre comité qui connaissent un peu les avocats, puisque vous êtes nombreux ici ce matin à faire partie de notre profession, c'est à quel point les 81 000 membres de notre profession se sont entendus rapidement sur tant de choses.

Does it cause him any concern, as an officer and a leader in this place, that alone amongst the democracies of NATO, Canada has no legislative, statutory oversight?
En tant qu'agent du Parlement et leader du gouvernement au Sénat, le sénateur est-il préoccupé par le fait que le Canada est la seule démocratie de l'OTAN qui n'a pas de mécanismes législatifs de surveillance?

DFO has recommended resource management proposals that have caused concern and confusion amongst fishermen of course, all within the continuing litany of concern over the economic and financial situation we face.
Le MPO a recommandé des projets de gestion des ressources qui ont semé inquiétude et confusion parmi les pêcheurs — tout cela, bien sûr, dans le cadre d'une litanie continue de préoccupations face à la situation économique et financière à laquelle nous nous trouvons confrontés.

We are facing a real avalanche of immigrants, causing alarm amongst the civil population and concern for the whole of the European Union, since these immigrants have not come to get into the Canary Islands, but to get into the European Union, and that has consequences for its labour markets.
Nous sommes face à une véritable avalanche d’immigrants, qui alarme la population civile et inquiète l’ensemble de l’Union européenne, vu que ces immigrants ne viennent pas aux Canaries, mais sur le territoire européen, ce qui a des conséquences sur les marchés de l’emploi de l’Union.

And we now have a challenge; that that agency should function transparently and efficiently, but that it should not only function in relation to the two important challenges – that of the safety of sea transport, including passenger and coastal shipping, and that of the protection of the marine environment – but also in relation to those small details and areas which are not apparently as essential as the big issues, such as recreational boating – including the issue of jet skis and speed-boats which cause concern amongst the citizens of Europe.
Aujourd'hui, nous devons relever un autre défi : faire en sorte que cette agence fonctionne efficacement et en toute transparence, mais qu'elle ne le fasse pas uniquement sur deux points importants - celui de la sécurité dans le transport maritime, de passagers et de cabotage, et celui de la protection du milieu marin -, mais également sur de petits détails ou secteurs qui ne revêtent apparemment pas la même importance que les grands thèmes, tels que peuvent l'être, par exemple, dans la navigation de plaisance, les motos nautiques et les canots à moteur qui suscitent l'inquiétude des citoyens européens.

This is a worrying state of affairs, which has caused concern amongst the many organisations involved and the problem should be resolved once and for all.
Je pense qu'il s'agit là d'un point préoccupant, la sonnette d'alarme a été tirée par de nombreuses organisations impliquées et il faudrait régler le problème une fois pour toutes.