Vertaling van "causing a humanitarian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol on the implementation of a humanitarian action involving the exchange of prisoners of war and detainees
Protocole relatif à la mise en œuvre d'une opération humanitaire comportant l'échange de prisonniers de guerre et de détenus

cause a hearing to be held before an adjudicator and a member of the Refugee Division
faire tenir une audience devant un arbitre et un commissaire de la Section du statut de réfugié

cause a disturbance
troubler la paix

causing a flood
inondation

offence of omission causing a result | non-genuine omission | pseudo-omission
infraction d'omission improprement dite | infraction de commission par omission | infraction d'omission impropre | délit d'omission improprement dit | délit de commission par omission

act or omission causing a complaint
acte ou omission à l'origine de la plainte

to cause a fall
risque de chute

DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | Directorate-General for Humanitarian Aid | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | EU humanitarian aid and civil protection department | humanitarian aid department of the European Commission | Humanitarian Aid DG | ECHO [Abbr.]
DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]

authorisation to stay for humanitarian reasons | Humanitarian Protection | leave to remain for humanitarian reasons
autorisation de séjour pour considérations humanitaires | autorisation de séjour pour motifs humanitaires | autorisation de séjour pour raisons humanitaires

discharge for a cause
congédiement par mesure disciplinaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Armed clashes between ISIL and government forces have driven displacement, causing the humanitarian situation in Iraq to rapidly deteriorate.
Des combats armés entre l'EIIL et les forces gouvernementales ont poussé les gens à se déplacer, et la situation humanitaire en Irak s'est rapidement détériorée.

"However, the increasing impact of violence and fighting in the north has forced more than 350,000 people to flee to the south and to neighbouring countries and caused massive humanitarian needs.
Toutefois, l'ampleur croissante de la violence et des combats au nord du pays a eu pour effet de contraindre plus de 350 000 personnes à fuir vers le sud et les pays voisins, exode à l'origine de besoins humanitaires considérables.

Solving conflicts that cause human suffering is not the task of humanitarian responders. Nevertheless, humanitarian actors need to understand the political and socio-economic environment in which they operate.
Si la mission des acteurs humanitaires n’est pas de résoudre les conflits qui sont à l’origine des souffrances humaines, ils doivent néanmoins comprendre l’environnement politique et socioéconomique dans lequel ils évoluent.

Without prejudice to the humanitarian principles of neutrality and independence, the EU commits to ensuring policy coherence, complementarity and effectiveness by using its influence and the full range of tools at its disposal to address the root causes of humanitarian crises.
Sans préjudice des principes humanitaires de neutralité et d'indépendance, l'UE s'engage à garantir la cohérence, la complémentarité et l'efficacité de ses moyens d'action en usant de son influence et de toute la gamme d'instruments dont elle dispose pour s'attaquer aux causes premières des crises humanitaires.

If there is a weapons system that can identify and lock onto a particular military vehicle due to some kind of algorithm and due to, let's say, the heat signature or whatever else, if that does not cause unacceptable humanitarian harm—and the big issues are whether or not it causes unacceptable humanitarian harm and whether or not you can use it in such a way that you protect civilians—then I don't have a problem with that.
S'il existe une arme qui peut identifier un véhicule militaire grâce à un genre d'algorithme, sa chaleur ou d'autres critères et le cibler, si cela ne cause pas de torts inacceptables sur le plan humanitaire — et la principale question est de savoir si cela cause ou non des torts inacceptables sur le plan humanitaire et si vous pouvez ou non l'utiliser de façon à protéger les civils — je n'y vois pas d'objection.

Non-Governmental Organisations (NGOs) are essential to the humanitarian response as they deliver the majority of international humanitarian aid due to their field-presence and flexibility, often with a high-level of specialisation. They are also a direct expression of active citizenship at the service of the humanitarian cause.
Les organisations non gouvernementales (ONG) jouent un rôle essentiel dans la réponse humanitaire: par leur présence sur le terrain et leur souplesse, ainsi que par leur niveau de spécialisation souvent élevé, elles fournissent la majorité de l'aide humanitaire internationale; elles sont également l'expression directe de la citoyenneté active au service de la cause humanitaire.

Committed and principled action The EU should: uphold and promote the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence; and thereby contribute to preserving the humanitarian space and the ability to deliver aid; advocate strongly and consistently for the respect of international law; ensure policy coherence, complementarity and effectiveness by using its tools and influence to address the root causes and prevention of humanitarian crisis.
Action engagée et fondée sur des principes L’UE devrait: veiller au respect et promouvoir les principes humanitaires d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance; et ainsi contribuer à préserver l'espace humanitaire et la capacité à distribuer l'aide; prôner énergiquement et systématiquement le respect du droit international; garantir la cohérence politique, la complémentarité et l’efficacité en utilisant les instruments dont elle dispose et en usant de son influence pour s'attaquer aux causes profondes des crises humanitaires et les prévenir.

What I actually said on 21 October was that [the notion that the proposal to set up a Committee of inquiry was somehow helpful to me and to the cause of humanitarian relief in Palestine and to finding a political accommodation to save us from this blood feud was as far from reality as it is possible to go].
Ce que j'ai dit, en réalité, le 21 octobre, c'est: [l'idée que la proposition de créer une commission d'enquête me paraîtrait relativement utile, et pour les besoins de l'aide humanitaire en Palestine, et pour la recherche d'un accord politique permettant de nous épargner ce bain de sang est aussi éloignée que possible de la réalité].

2.3. On co-ordination, the Commission, recognizing the potential problem that the multiplicity of humanitarian organisations involved in relief and rehabilitation efforts might cause for the effective delivery of aid, has adopted several measures to reinforce the role of the UN as the mandated body for the co-ordination of international humanitarian aid efforts.
2.3 S'agissant de la coordination, la Commission, qui reconnaît que le nombre élevé d'organisations humanitaires participant aux travaux de remise en état risque d'affecter la fourniture de l'aide, a pris plusieurs mesures visant à renforcer le rôle des Nations unies en tant qu'organisme mandaté pour coordonner l'aide humanitaire à l'échelon international.

This stark juxtaposition serves to underline the fact that the work of relief agencies, however competent, courageous and committed, cannot provide a substitute for long-term, structural engagement in the political crises that are the root cause of humanitarian disasters.
Cette coïncidence tragique rappelle que le travail effectué par les organisations humanitaires, aussi compétentes, courageuses et engagées soient-elles, ne saurait faire oublier que la solution des crises politiques, qui se trouvent à l'origine des catastrophes humanitaires, passe avant tout par un engagement structurel à long terme.