Vertaling van "causes women enormous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special Rapporteur on Violence against Women | Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences
Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes

Special Rapporteur on Violence Against Women [ Special Rapporteur on Violence against women, its causes and consequences ]
Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences [ Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes ]

Asian Regional Conference on Exploitation of Women and Children: its causes and effects
Conférence régionale asiatique sur l'exploitation des femmes et des enfants: causes et effets

Asian Regional Conference on Exploitation of Women and Children: Its Causes and Effects
Conférence régionale asiatique sur l'exploitation des femmes et des enfants : causes et effets

Report of the NGO Expert Meeting on the Mandate of the Special Rapporteur on Violence Against Women, its Causes and Consequences
Rapport de la réunion d'experts des ONG consacrée au mandat du Rapporteur Spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the case of NATO, what had to be justified as a humanitarian intervention was a bombing campaign that in dropping 25,000 bombs on Yugoslavia directly killed between 500 and 1,800 civilian children, women, and men of all ethnicities and permanently injured many others; a bombing campaign that caused $60 billion to $100 billion U.S. worth of damage to an already impoverished country; a bombing campaign that directly and indirectly caused a refugee crisis of enormous proportions, with about one million people fleeing Kosovo during the bombing; and a bombing campaign that indirectly caused the deaths of thousands more by provoking the brutal retaliatory and offensive measures that are inevitable when a war of this kind and intensity is undertaken, and by giving a free hand to extremists on both sides to vent their hatred.
Dans le cas qui nous occupe, l'OTAN aurait eu à prouver les raisons humanitaires qui l'amenaient à larguer en Yougoslavie 25 000 bombes qui ont tué entre 500 et 1 800 civils, femmes, hommes et enfants, provenant de tous les groupes ethniques, et qui ont blessé beaucoup d'autres; une campagne de bombardements qui a causé entre 60 et 100 milliards de dollars américains de dommages à un pays déjà pauvre, une campagne de bombardements qui, directement et indirectement, a créé un nombre effarant de réfugiés puisqu'un million de gens ont quitté le Kosovo pendant les bombardements; et une campagne de bombardements qui a indirectement causé la mort de milliers de personnes en donnant lieu à des mesures de représailles qui sont inévitables quand une guerre aussi intense éclate et lorsque les extrémistes des deux camps peuvent laisser libre cours à leur haine.

These are only a few of the young men and women—the same age as my son and daughter—who suffered enormous pressure during the war in Bosnia-Herzegovina, which caused them psychological problems.
Je n'en nomme que quelques-uns. Ce sont des jeunes hommes et des jeunes femmes — de l'âge de mon fils et de ma fille — qui ont subi d'énormes pressions lors de la guerre en Bosnie-Herzégovine, ce qui leur a causé des problèmes psychologiques.

In this enormous shambles, there is both cause for hope – in the form of the women of peace – and cause for concern.
Dans cet immense chantier, il y a à la fois matière à espoir - ce sont les femmes de paix - et il y a matière à préoccupation.

It has not been easy, but foremost has been the desire for a legal text which is a good instrument for providing women with equal access to the labour market under equal conditions and for allowing them to reconcile family and professional lives, which still causes women enormous problems, especially young women.
Cela n’a pas été facile, mais nous avons avant tout voulu rédiger un texte légal constituant un bon instrument pour faciliter l’accès de la femme au marché du travail dans des conditions égales et lui permettre de concilier vie familiale et vie professionnelle, ce qui pose encore aujourd’hui d’énormes problèmes aux femmes, aux femmes jeunes en particulier.

On Sunday 27 January, massive explosions at an army base in Ikeja, Lagos, resulted in the death of hundreds of ordinary Nigerians, many of them women and children, and caused enormous damage to businesses and homes.
Le dimanche 27 janvier, de fortes explosions se sont produites dans une base militaire à Ikeja (Lagos), faisant des centaines de morts parmi la population civile, dont un grand nombre de femmes et d'enfants, et causant d'énormes dégâts à des commerces et à des habitations.