Traduction de «caused widespread destruction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cause destruction with intent to defraud
causer la destruction d'une chose dans le dessein de frauder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Brussels, 20 December 2011 - The European Commission today announced the allocation of €3 million to support the emergency response and provide relief to tens of thousands of people affected in the aftermath of the tropical storm Washi, which struck the southern Philippines, causing widespread destruction and loss of life.
Bruxelles, le 20 décembre 2011 – La Commission européenne a annoncé aujourd’hui qu’elle consacrerait 3 millions d’EUR aux interventions d'urgence et à une aide destinée aux dizaines de milliers de personnes qui subissent les conséquences de la tempête tropicale Washi, qui a frappé le sud des Philippines, causant des dégâts très importants et coûtant la vie à de nombreuses personnes.

Let me begin by quoting former United Nations secretary Kofi Annan, who warned that if nuclear terrorism attacks were to occur, “it would not only cause widespread death and destruction, but would stagger the world economy and thrust tens of millions of people into dire poverty”.
J'aimerais tout d'abord rappeler l'avertissement de Kofi Annan, ancien secrétaire général des Nations Unies. Il a déclaré que si une attaque nucléaire avait lieu, « non seulement elle ferait un grand nombre de morts et causerait de vastes destructions, mais encore elle ébranlerait l'économie mondiale et plongerait des dizaines de millions de gens dans la misère».

1. Firmly condemns the massive and disproportionate offensives by the Israeli air and ground forces in a densely populated area, that have caused an increasingly high number of victims among the civilian population and the widespread destruction of civilian infrastructure and, in this regard, calls on Israel to fulfil its obligations under international humanitarian and human rights law to provide unimpeded humanitarian access to the conflict area; condemns at the same time the shelling of rockets by Hamas on Israeli civilians;
1. condamne catégoriquement les attaques massives et disproportionnées menées par les forces aériennes et terrestres israéliennes dans une zone densément peuplée et qui ont causé un nombre croissant de victimes parmi la population civile et la destruction d'un nombre considérable d'infrastructures civiles; demande, à cet égard, à Israël de se conformer aux obligations qui lui incombent en vertu du droit humanitaire international et au chapitre des droits de l'homme, en garantissant notamment le libre accès à l'aide humanitaire dans la zone du conflit; condamne, parallèlement, le lancement de roquettes par le Hamas sur des civils israéliens;

Ten years of armed conflict, recurrent droughts and floods, have caused widespread destruction and loss of livelihood for much of the civilian population.
Dix années de conflit armé, les sécheresses et inondations récurrentes ont provoqué des dégâts très étendus et détruit les moyens de subsistance de la plus grande partie de la population civile.

In November severe flooding caused widespread destruction and destroyed more than 200,000 hectares of agricultural crops.
En novembre, de graves inondations ont entraîné des dégâts très importants et la perte de plus de 200 000 hectares de cultures.

Flash floods can cause widespread destruction, especially if they occur at the same time as other natural events such as landslides/mudslides.
Ces inondations brutales peuvent causer des dégâts considérables, en particulier si elles se produisent en même temps que d'autres événements naturels comme des éboulements ou l'érosion des berges.

– having regard to the violent floods which have caused widespread destruction in Europe and Asia in the course of the last weeks,
— vu les violentes inondations qui ont causé des destructions massives en Europe et en Asie au cours des dernières semaines,

A. having regard to the violent floods which have caused widespread destruction in Europe and Asia in the course of the last weeks,
A. considérant les violentes inondations qui ont causé des destructions massives en Europe et en Asie au cours des dernières semaines,

B. having regard to the widespread destruction caused by violent storms in the United Kingdom and Ireland, especially in Yorkshire, south-east England, East Anglia, Wales, south-west England and in particular Gloucestershire, and the West Midlands, and along the south-east coast of Ireland and parts of Leinster and Munster,
B. considérant l'ampleur des destructions occasionnées par les violentes tempêtes au Royaume-Uni et en Irlande, et ce tout particulièrement dans le comté de Yorkshire, dans le sud-est de l'Angleterre, en East Anglia, au Pays de Galles, dans le sud-ouest de l'Angleterre, et notamment dans le comté de Gloucestershire, dans les Midlands occidentaux, le long de la côte sud-est de l'Irlande, ainsi que dans certains quartiers de Leinster et de Munster,

Recent destruction caused by one of the warlords who had been armed by the government has caused widespread displacement and hastened the onset of famine conditions in northern Bahr-el-Ghazal.
Les destructions commises récemment par l'un des seigneurs de la guerre, armé par le gouvernement, a créé un grand nombre de personnes déplacées et précipité la famine à Bahr el-Ghazal, dans le Nord.