Vertaling van "caused great alarm " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

causing fear and alarm among the general public | causing fear and alarm among the population
menaces alarmant la population

causing fear and alarm among the population
menaces alarmant la population

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Gray: To use your terminology, I do not recall many situations in either House that would cause great alarm.
M. Gray: En fait, je ne me souviens pas d'un grand nombre de situations, à la Chambre ou au Sénat, qui aient suscité de grandes inquiétudes.

That is something that should cause all Canadians great alarm.
Tous les Canadiens devraient s'en alarmer.

By contrast, those countries that sought shelter under Moscow’s protective wings and where governments headed by former Communist leaders remain in power, are giving us cause for alarm and great concern.
Au contraire, les pays qui cherchent refuge sous l’aile protectrice de Moscou et dont le gouvernement est dirigé par d’anciens responsables communistes restés au pouvoir, nous donnent beaucoup d’inquiétudes et de préoccupations.

It has already been said that we cannot allow issues which are, when all is said and done, so minor, further to delay an initiative which would carry great political weight, not just because it would put an end to and remedy a situation which has caused great alarm but, in particular, because it would show that, for once, we are being more far-sighted.
On l'a déjà dit : les problèmes somme toute marginaux ne peuvent entraver encore plus une initiative d'une telle importance politique, non seulement parce qu'elle mettrait un terme à une situation qui a créé bien des craintes, mais surtout parce qu'elle nous rendrait pour une fois plus prévoyants.

Like water that has been evaporating, its support for supply management seems to be weakening by the day. That has caused a great deal of alarm in the supply managed sector.
Comme l'eau qui s'évapore graduellement, son appui à la gestion de l'offre semble s'affaiblir de jour en jour, ce qui n'est pas sans causer de grandes inquiétudes dans le secteur de la gestion de l'offre.

– (FR) Mr President, the speech by the President-in-Office of the Council on the Middle East gave me great cause for alarm, because there are, even so, few or hardly any regions of the world in a state of conflict that has such a profound impact on global stability. There are few regions in which a State breaches international law, humanitarian law and United Nations’ resolutions to such a degree and quite so repeatedly, and there is certainly no State associated with the Union which treats Europe in such an off-hand way, destroying Palestinian infrastructures that we have financed, which refuses, first Mr Solana, then Mr Moratinos, the right to visit an occupied Palestinian territory.
- Monsieur le Président, l'intervention du président en exercice du Conseil sur le Proche-Orient m'a consterné, parce qu'il y a quand même peu ou pas de régions au monde où existe un conflit ayant un impact aussi structurant sur la stabilité mondiale, peu de régions où un État viole de façon aussi massive et persistante le droit international, le droit humanitaire, les résolutions des Nations unies, et sans doute pas d'État associé à l'Union qui traite l'Europe avec une telle désinvolture, détruisant les infrastructures palestiniennes que nous avons financées, refusant un jour à M. Solana, un autre à M. Moratinos le droit de se rendre dans un territoire palestinien occupé.

The situation is causing a great deal of alarm among the population, because, according to the Royal Navy’s own regulations, within a radius of 10 kilometres there is danger, within 100 kilometres there is still potential danger, and the submarine may only be repaired in category ‘X’ docks.
La situation suscite la panique au sein de la population, parce que selon une norme émise par la Royal Navy elle-même, le danger est réel dans un rayon de 10 kilomètres et potentiel dans un rayon de 100 kilomètres ; par ailleurs, ce sous-marin ne peut être réparé que dans des ports de type "X".

B. whereas their many criminal acts, including numerous violent crimes, have caused great public alarm throughout the European Union,
B. considérant que les actes criminels répétés, comprenant de nombreux crimes de sang, ont créé une vive inquiétude au sein de la société dans l'ensemble de l'Union européenne,