Traduction de «caused diplomatic tensions » (Anglais → Français) :

D. whereas these events have caused diplomatic tensions, given the legal uncertainty surrounding the case of the two Italian marines; whereas even after three years, charges have still not been brought by the Indian authorities;
D. considérant que ces événements ont été à l'origine de tensions diplomatiques, nées de l'incertitude juridique qui entoure l'affaire des deux fusiliers marins italiens; que, trois ans après les événements, les autorités indiennes n'ont toujours pas retenu de charges;

D. whereas these events have caused diplomatic tensions, given the legal uncertainty surrounding the case of the two Italian marines as regards immunity, jurisdiction and applicable law; whereas, even after three years, formal charges have still not been brought by the Indian authorities;
D. considérant que ces événements ont été à l'origine de tensions diplomatiques, nées de l'incertitude juridique, en matière d'immunité, de compétence et de droit applicable, qui entoure l'affaire des deux fusiliers marins italiens; que, trois ans après les événements, les autorités indiennes n'ont toujours pas retenu de charges;

For about two days, the United Nations kicked in with a high diplomatic effort trying to ease the tensions that this Croatian attack caused throughout the entirety of Croatia and the entirety of Bosnia.
Pendant environ deux jours, les Nations Unies lancèrent une initiative diplomatique de haut niveau afin d'essayer d'apaiser les tensions que cette attaque croate avait causées en Croatie et en Bosnie.