Vertaling van "caused by heavy-handed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

heavy hand
main dure

heavy-handed
très sévère

heavy hand of the law
puissance du droit

Accident caused by powered hand tool
accident causé par un outil à main électrique

Accident caused by powered hand saw
accident causé par une scie à main électrique

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

hand trolley for heavy and bulky loads
chariot à bras pour charges lourdes et encombrantes

Accident caused by hand saw
accident causé par une scie à main

excessive cold as the cause of:chilblains NOS | immersion foot or hand | exposure to:cold NOS | weather conditions |
exposition à:conditions météorologiques | froid SAI | froid excessif, cause de:engelures SAI | pied ou main d'immersion |

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, heavy-handed public intervention may negatively interfere with market players’ future business decisions and with the restructuring effects of market forces.
De fait, une lourde intervention des pouvoirs publics peut avoir une incidence négative sur les décisions commerciales ultérieures des acteurs du marché et sur les effets restructurants des forces du marché.

It is anticipated that ICANN with the support of the GAC will be able to facilitate solutions to the few outstanding problems in this area without being too heavy-handed with respect to the operational autonomy which is rightly enjoyed by most ccTLD Registries.
L'ICANN, avec l'aide du GAC, devrait être en mesure de favoriser l'émergence de solutions à quelques-uns des problèmes en suspens à cet égard, sans que cela n'affecte trop l'autonomie de fonctionnement dont bénéficient à juste titre la plupart des registres ccTLD.

On 30 October 2016, another high-magnitude earthquake rocked Norcia, causing further heavy damage to the city.
Le 30 octobre 2016, un autre tremblement de terre de forte magnitude a secoué Norcia, causant de nouveaux dégâts importants à la ville.

The aim of the Protocol is to reduce emissions from heavy metals caused by anthropogenic activities that are subject to long-range transboundary atmospheric transport and are likely to have serious adverse effects on human health and the environment.
L'objectif du protocole est de réduire les rejets de métaux lourds résultant d'activités humaines, susceptibles de se déplacer dans l'atmosphère sur de longues distances au-delà des frontières et de nuire grièvement à la santé humaine et à l'environnement.

The way the government is intervening immediately and being so heavy-handed from the outset, when Air Canada itself says there has not been enough disruption to flights to cause its clients any concern, is a way of telling the unions in Canada that the government will always side with the employer before the bargaining process can even run its course.
Sa façon d'intervenir toute de suite, d'avoir la main si lourde dès le départ, alors qu'Air Canada elle-même ne dit pas qu'il y a suffisamment de perturbations dans les vols pour créer des inquiétudes auprès de ses clients, revient à dire à tous les syndiqués du Canada que le gouvernement se rangera toujours du côté des employeurs avant même que le processus de négociation puisse suivre son cours.

“We have argued for decades that the heavy hand of our criminal law should be reserved for problems that cause serious harm, and that it is counterproductive to saddle law enforcement agencies and prisons with offences which, in the grand scheme of things, are minor,” according to CBA president Simon Potter.
« Nous avons fait valoir depuis des dizaines d’années que le poids oppressif du droit criminel devrait être réservé aux problèmes qui causent un préjudice sérieux, et qu’il est improductif d’imposer aux autorités policières et aux prisons des délits qui demeurent, somme toute, mineurs », a affirmé M Potter, président de l’ABC.

So rather than impose with a heavy hand a paternalistic, heavy-handed approach of “Here's the way you're going to govern yourselves”, my colleague suggests, in deference to the sovereignty of first nations, that the federal government should provide administrative and technical support to assist bands along the road to acceptable practices of election codes or governance codes.
Donc, plutôt que de recourir à une démarche paternaliste et contraignante en disant aux intéressés «Voilà comment vous allez vous gouverner», mon collègue propose, en tenant compte du caractère souverain des premières nations, que le gouvernement fédéral offre un appui administratif et technique aux bandes afin qu'elles puissent mettre en place des codes électoraux ou des codes de gouvernance qui soient conformes à des pratiques acceptables.

On the one hand the limited validity of these measures and their repeated renewals cause uncertainty for economic operators. On the other hand, because these measures are temporary, they cannot eliminate the root-cause of the safety problem concerned.
D’une part, la validité limitée de ces mesures et leurs renouvellements répétés sont source d’incertitude pour les opérateurs économiques et, d’autre part, leur nature provisoire les empêche d’attaquer à la racine les problèmes de sécurité concernés.

It was done in a very heavy-handed way by a former government. It paid the price for those kinds of actions that Canadians saw as being very cynical and having caused an awful lot of problems for politicians in general as well as the House of Commons with regard to its credibility and integrity.
L'ancien gouvernement nous a imposé sa volonté et il a payé le prix pour toutes ces mesures que les Canadiens ont considérées comme extrêmement cyniques et qui ont causé beaucoup de problèmes à la classe politique en général et à la Chambre des communes, dont la crédibilité et l'intégrité ont été remises en cause.

However, there is a contradiction here in that the member says that we want to push this through in a heavy-handed fashion. The member then turns around and argues that if the government were to be heavy-handed in saying that we would limit the number of members in this House at the present level, he would agree with that.
Il y a contradiction puisque le député affirme que nous voulons forcer l'adoption du projet de loi, puis déclare que si le gouvernement se montrait restrictif en affirmant qu'il veut limiter le nombre de députés à la Chambre à son niveau actuel, il serait d'accord.