Vertaling van "caused a vast " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cause a hearing to be held before an adjudicator and a member of the Refugee Division
faire tenir une audience devant un arbitre et un commissaire de la Section du statut de réfugié

cause a disturbance
troubler la paix

offence of omission causing a result | non-genuine omission | pseudo-omission
infraction d'omission improprement dite | infraction de commission par omission | infraction d'omission impropre | délit d'omission improprement dit | délit de commission par omission

causing a flood
inondation

to cause a fall
risque de chute

act or omission causing a complaint
acte ou omission à l'origine de la plainte

cause a certificate to be posted
faire afficher un certificat

investigate cause of dying | report on cause of death | determine cause of death | identify cause of death
déterminer la cause de la mort

help a cause | support a cause | aid a cause | present a cause
défendre une cause

discharge for a cause
congédiement par mesure disciplinaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In allergic individuals, sometimes minute amounts of a food that is well tolerated by the vast majority of the population can cause serious symptoms and death. It is not the allergen per se, but the allergic person’s abnormal reaction to the allergen that causes the adverse health effect.
Chez les personnes allergiques, des quantités parfois infimes d’une denrée alimentaire bien tolérée par l’immense majorité de la population peuvent provoquer des symptômes graves, voire entraîner la mort. L’effet néfaste sur la santé n’est pas provoqué par l’allergène proprement dit, mais par la réaction anormale de l’organisme à l’allergène.

The Commission receives on a daily basis a vast number of complaints related to illegal landfills lacking the permits required by EU waste legislation, causing serious adverse effects to the environment and risks to human health.
La Commission reçoit chaque jour un grand nombre de plaintes en rapport avec des décharges illégales qui ne disposent pas des autorisations imposées par la législation de l’UE en matière de déchets, ce qui a de sérieux effets négatifs sur l’environnement et engendre des risques pour la santé de l’homme.

Heavy storms have caused severe damage to vast forest areas in recent years.
Quant aux tempêtes, elles ont lourdement frappé ces dernières années de vastes zones de forêts.

Under apartheid, for lack of heroin, the hard drug that caused the vast majority of overdose deaths in the white population was Wellconal, a synthetic opiate (dipipanone chlorhydrate) obtained from criminally-involved pharmacists through false prescriptions.
A l’époque de l’apartheid, faute d’héroïne, la drogue dure à l’origine de la grande majorité des décès par surdose parmi la population blanche était le Wellconal, un opiacé de synthèse (le chlorhydrate de dipipanone) obtenu auprès de pharmaciens complices au moyen d’ordonnances de complaisance.

The last thing you might think about in your strategy is the 80-20 rule identified a group that has done some work on poverty: 20 per cent of the people cause a vast majority of the problems and the other 80 per cent do not live in poverty long.
Enfin, dans votre stratégie, vous pourriez tenir compte de la règle des 80-20 établie par un groupe qui a fait des études sur la pauvreté : 20 p. 100 des gens sont responsables de la vaste majorité des problèmes, et les autres 80 p. 100 ne vivent pas longtemps dans la pauvreté.

We therefore recommend that your amendments to the legislation be designed to focus resources on those who cause the vast majority of fatalities: the hard-core drunk drivers.
Nous recommandons donc que les modifications que vous proposerez à la loi soient conçues de façon à cibler ceux qui provoquent la majorité des accidents mortels: les récidivistes invétérés.

The food security situation is structurally fragile because of poor harvests caused by drought and recurring floods (the result of climate change) and the precarious conditions in which the vast majority of Nigerien people live.
La situation de la sécurité alimentaire est structurellement fragile en raison des mauvaises récoltes liées aux sécheresses et aux inondations récurrentes (conséquences du changement climatique) et aux conditions précaires dans lesquelles vit une grande partie de la société nigériane.

In the south, where the vast majority of Canadians live, where the vast majority of people of the world live and, most important, where the problems that cause climate change are primarily created, we have the tools and means available to us to deal with this problem and help preserve the Arctic.
Dans le Sud, où vit la très grande majorité des Canadiens, et aussi la très grande majorité de la population mondiale et, plus important encore, d'où originent les causes des changements climatiques, nous disposons des instruments et des moyens pour résoudre ce problème et participer à la conservation de l'Arctique.

This raises the question of what is causing the vast majority of cancers.
Il faut donc se demander ce qui cause la vaste majorité des cas.