Vertaling van "caused a sharp " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Accident caused by sharp-edged object
accident causé par un objet tranchant

make a sharp division
dissocier d'une manière tranchante

cause a hearing to be held before an adjudicator and a member of the Refugee Division
faire tenir une audience devant un arbitre et un commissaire de la Section du statut de réfugié

causing a flood
inondation

to cause a fall
risque de chute

offence of omission causing a result | non-genuine omission | pseudo-omission
infraction d'omission improprement dite | infraction de commission par omission | infraction d'omission impropre | délit d'omission improprement dit | délit de commission par omission

act or omission causing a complaint
acte ou omission à l'origine de la plainte

cause a disturbance
troubler la paix

Contact with sharp leaves
contact avec des feuilles tranchantes

Sharp's syndrome
connectivite mixte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. whereas needle-stick injuries and other injuries caused by sharp medical instruments represent one of the most common and serious risks for health workers throughout Europe; considering that hospital staff and health professionals often risk infections caused by injuries as a result of the use of needles or other sharp instruments,
B. considérant que les blessures par piqûre d'aiguille et les autres blessures par instruments médicaux tranchants représentent l'un des risques les plus courants et les plus graves pour le personnel de santé dans toute l'Europe, et que le personnel hospitalier et les professionnels de santé risquent souvent d'être victimes d'infections causées par des blessures provoquées par l'utilisation de seringues ou d'instruments tranchants,

− (PT) Needle-stick injuries and other injuries caused by sharp medical instruments represent one of the most common and serious risks for health workers throughout Europe; considering that hospital staff and health professionals often risk infections caused by injuries as a result of the use of needles or other sharp instruments, as referred to in the adopted resolution.
- (PT) Les blessures par piqûre d’aiguille et les autres blessures par instruments médicaux tranchants représentent l’un des risques les plus courants et les plus graves pour le personnel de santé dans toute l’Europe, et le personnel hospitalier et les professionnels de santé risquent souvent d’être victimes d’infections causées par des blessures provoquées par l’utilisation de seringues ou d’instruments tranchants, comme le dit la résolution adoptée.

In practice this will help to create a safe working environment and to protect health workers from blood-transmitted infections caused by sharp injuries.
En pratique, cela permettra de créer un environnement de travail plus sûr et de protéger les travailleurs du secteur des soins de santé des infections hématogènes dues aux blessures par objets tranchants.

3. Will the appearance of these new rights not cause any sharp increase in the costs of the airlines?
L’apparition de ces nouveaux droits ne provoquera-t-elle pas une forte augmentation des coûts des compagnies aériennes ?

Urban wastewater discharges, by introducing excessive nutrients (in particular, phosphorous and nitrates) into rivers and seas cause « eutrophication" (sharp increases in photosynthetic organisms, including algae, and a lowering of the oxygen levels as anaerobic organisms degrade the dead algae).
Les rejets d'eaux urbaines résiduaires, par le fait qu'ils introduisent trop d'éléments nutritifs (notamment du phosphore et des nitrates) dans les cours d'eau, les lacs et les mers provoquent l'eutrophisation (c'est-à-dire une augmentation brutale des organismes photosynthétiques, notamment les algues, et une chute de la concentration en oxygène du fait de la dégradation des algues mortes par des organismes anaérobies).

The Commission also took into account in granting the exemption that EBU has significantly lost market share during the last ten years as a result of new entrants into the market and the increased capacity devoted to sports broadcasts which caused a sharp rise in the prices of the TV rights for sports events.
Dans sa décision d'accorder l'exemption, la Commission a également tenu compte du fait que l'UER a vu sa part de marché baisser sensiblement au cours des dix dernières années du fait de l'arrivée sur le marché de nouveaux opérateurs et de l'accroissement des capacités consacrées aux émissions sportives, qui a entraîné une forte augmentation des prix des droits de télévision pour les manifestations sportives.

After the high growth registered in 1996-1997, the strong external shocks in the last few years, (including the Russian crisis, which caused a sharp contraction of economic activity and the deterioration in several macroeconomic indicators) have shown that the transformation process is not yet over and have raised questions about the sustainability of the existing macroeconomic framework.
Après une période de croissance rapide en 1996-997, la rudesse des chocs extérieurs de ces dernières années (notamment la crise russe, qui a entraîné une forte contraction de l'activité économique et la dégradation de plusieurs indicateurs macroéconomiques) a montré que le processus de transformation n'était pas encore achevé et conduit à s'interroger sur la viabilité du cadre macroéconomique en vigueur.

Employment declined until 1983 when strong demand for plastics, particularly in new areas of application, caused a sharp rise in total employment, even though employment in the rubber industry continued to decline until its stabilization starting in 1987.
L'emploi a décliné jusqu'en 1983 lorsque une demande forte en plastiques, particulièrement dans de nouveaux domaines d'application, a entrainé une hausse brusque dans l'emploi total même si la main-d'oeuvre dans l'industrie du caoutchouc a continué à décroître jusqu'à sa stabilisation commencée en 1987.