Traduction de «cause-and-effect rule then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hamburg Rules: an Appreciation of the Cause and Effect of the Amendments to the Hague Rules and the Hague-Visby Rules
Hamburg Rules: an Appreciation of the Cause and Effect of the Amendments to the Hague Rules and the Hague-Visby Rules

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Would a cause-and-effect rule then be the determining factor in charges being laid against the homeowner, whereas upon seeing the homeowner holding something, the suspected criminal uses force against the homeowner, leading the homeowner to use greater force to protect himself?
La notion de cause à effet deviendrait-elle alors le facteur déterminant dans le dépôt d'accusations contre le propriétaire d'une maison, puisque, lorsqu'il voit le propriétaire tenir quelque chose à la main, le supposé criminel utilise la force contre celui-ci, ce qui amène le propriétaire à utiliser une force plus grande pour se protéger?

So if you were Minister of Agriculture of Canada and your officials told you they were sorry, but Canada is supposed to live by the rules, but the rules don't really apply to the United States because the United States has a waiver, and the rules don't apply to Switzerland because when Switzerland joined the GATT it basically made its joining conditional on not accepting any disciplines on agriculture, and the European variable import levy isn't even covered by any GATT rule, it's just a sort of a black hole.then you would sympathize with that minister when he asks, “What the hell am I supposed to do when it comes to agricultural trade if there are no effective rules?”
Par conséquent, si vous étiez à la place du ministre de l'Agriculture du Canada et que vos fonctionnaires vous disaient que le Canada est malheureusement censé respecter les règlements alors que ceux-ci ne s'appliquent pas aux États-Unis parce que ce pays bénéficie d'une exemption, ni à la Suisse parce que ce pays a consenti à adhérer au GATT à la condition de n'accepter aucune discipline dans le secteur agricole et qu'aucun règlement du GATT ne s'applique au prélèvement variable à l'importation fait par l'Europe, s'il s'agissait en quelque sorte d'une zone grise.vous éprouveriez de la sympathie à l'égard de ce ministre lorsqu'il demande «que suis-je donc censé faire en matière de commerce agricole s'il n'existe pas de règlements efficaces?».

However, I would like to draw your attention to some authorisation procedures that are too rapid, which then lead to many deaths caused by medicine overdoses, medicines taken on an ad hoc basis, or by medicines which can cause side-effects that have not been investigated sufficiently before.
Je voudrais cependant attirer votre attention sur certaines procédures d’autorisation qui sont trop rapides, ce qui entraîne de nombreux décès dus à des surdosages de médicaments, à la médication ad hoc ou à des effets secondaires qui n’ont pas fait l’objet d’une analyse antérieure suffisante.

If the answer were to use Canada's existing rules, then the only cause of revenue loss would be outright illegal tax evasion, the cost of which is by definition impossible to quantify.
Si l'on répond que nous devrions nous fonder sur les règles existantes au Canada, la seule cause de perte de revenus serait alors la fraude fiscale illégale, dont le coût est, de par sa nature, impossible à quantifier.

Only then did I say, ‘please, not yet!’ This is where you must not confuse cause and effect!
Ce n’est qu’alors que j’ai dit "Pas maintenant, s’il vous plaît!" Ne confondons pas cause et conséquence!

9. Asks the Conference of Presidents to deliver in plenary a mandate for the creation of a temporary investigative committee to analyse the causes and effects of the Prestige disaster and establish whether European and/or international rules have been infringed, to evaluate the social and economic impact and the environmental damage occasioned, as well as the response of the Community institutions and of the national and regional authorities, and to propose preventive measures such as emergency and crisis management plans and programmes for improving safety at sea;
9. demande à la Conférence des présidents de soumettre à l'assemblée plénière un mandat pour la constitution d'une commission temporaire d'enquête chargée d'analyser les causes et les effets de la catastrophe du "Prestige" et de déterminer s'il y a eu infraction à la législation européenne et/ou internationale, d'évaluer les incidences socio-économiques et les dommages environnementaux ainsi que la réaction des institutions communautaires et des autorités nationales et régionales, et de proposer des mesures préventives telles que des programmes d'urgence et de gestion de crise ainsi que de renforcement de la sécurité maritime;

It is a link of cause and effect: it seems clear to everybody that the mass of traffic that the Mont Blanc has not been able to cater for during the two and a half years or so since it closed has inevitably shifted to other Alpine passes, starting with the St Gotthard itself, which in turn is now closed, and then the Brenner and the Tarvisio and the whole Alpine arc, which, in short, has absorbed the surplus traffic that used to go through the Mont Blanc tunnel before it was closed.
Il semble clair pour tout le monde que le trafic que le Mont-Blanc n'a pu absorber en plus de deux ans de fermeture s'est fatalement déplacé vers d'autres points de passage alpins, à commencer par le Saint-Gothard, aujourd'hui fermé à son tour, et ensuite vers le Brenner, le Tarvis et tout l'arc alpin qui, en résumé, a assimilé ce surplus de trafic qui passait auparavant par le Mont-Blanc.

In other words, if the reform process, which I welcome, is to proceed and we already start setting our sights on a post-Nice agenda, perhaps another intergovernmental conference, then we cannot create a link of cause and effect between any such intergovernmental conference and enlargement by saying that its results must come in before the first wave of enlargement can take place.
Si, à présent, le processus de réforme doit aller plus loin - ce dont je me réjouis -, si l'on envisage d'ores et déjà un agenda "après-Nice", voire une nouvelle Conférence intergouvernementale, il n'est pas possible de lier une telle Conférence à l'élargissement en disant que les résultats de celle-ci doivent également être sur la table avant que ne puissent avoir lieu les premières adhésions.

In some cases, the currency fluctuations could have the effect of aggravating the problems of sectors or regions already affected by structural difficulties; these effects would then be examined -like the effects of any other cause- within the limits of the existing Community rules and mechanisms.
Dans certains cas, les fluctuations monétaires pourraient avoir pour effet d'aggraver les problèmes de secteurs ou de régions déjà touchés par des difficultés structurelles ; ces effets seraient alors examinés, comme ceux de toute autre cause, dans les limites des règles et des mécanismes communautaires en vigueur.

But if you have genetic effects, mutation rights, even if it doesn't cause obvious effects in the population, we would still interpret that to be toxic, because in the long term, if another stress comes that's not there now, then that change in genetic makeup could be enough to cause the population to have problems.
Mais si vous avez des effets génétiques, des droits de mutation, même si cela ne cause pas d'effets évidents dans la population, nous interpréterions cependant cela comme étant des effets toxiques car, à long terme, si un autre stress qui n'est pas présent maintenant surgissait, ce changement dans la constitution génétique pourrait alors être suffisant pour provoquer des problèmes au sein de la population.