Vertaling van "cause real concerns " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cause for concern principle
principe de précaution

cause for concern
cause de soucis

cause for concern
cause de préoccupation [ source de préoccupation ]

Slowing Economic Growth Cause for Concern
Ralentissement inquiétant de l'économie

Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents | Occupational Cancer Convention, 1974
Convention concernant la prévention et le contrôle des risques professionnels causés par les substances et agents cancérogènes | Convention sur le cancer professionnel

Convention Concerning Prevention and Control of Occupational Hazards Caused by Carcinogenic Substances and Agents
Convention concernant la prévention et contrôle des risques professionnels causés par les substances et agents cancérogènes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The continuing low employment rate for older workers coupled with the tendency to continue to use early retirement schemes, which is visible in some Member States, are causes for real concern.
Le faible taux d'emploi persistant des travailleurs âgés, associé à la tendance à continuer à profiter des plans de retraite anticipée, que l'on observe dans certains États membres, est une source de réelle préoccupation.

as far as new standards not based on Community standards are concerned, support should be limited to costs caused by standards which risk creating a real competitive handicap for the farmers concerned.
s'agissant des nouvelles normes qui ne se fondent pas sur des normes communautaires, l'aide sera limitée aux dépenses résultant des normes qui risquent de créer un handicap concurrentiel réel pour les agriculteurs concernés.

The role of the secret police, too, gives real cause for concern.
Le rôle de la police secrète est aussi une véritable source d’inquiétude.

We say this to the current government, whose acts and declarations on taking office cause us real concern and have shocked us.
Nous le disons au gouvernement actuel, dont les actions et les déclarations depuis sa prise de pouvoir nous préoccupent et nous choquent.

It is not as though this responds to any real cause for concern among the citizens.
Cette dévalorisation ne répond pas à une quelconque inquiétude des citoyens.

There is just one other issue that I think has been causing real concern in the UK in recent days: the future of European defence and the Transatlantic Alliance.
À mes yeux, un seul sujet a suscité de réels problèmes au Royaume-Uni ces derniers jours: l’avenir de la défense européenne et l’Alliance atlantique.

The budget cuts proposed for the CAP in the Financial Perspective, however, are causing justifiable concern over the real benefits of rural development.
Les coupes budgétaires proposées pour la PAC dans les perspectives financières sont toutefois à l’origine de préoccupations justifiées quant aux avantages réels du développement rural.

To call this " consent" is frankly to debase the term and to cause real concerns to anyone who must be preoccupied, as I am, with the concept of meaningful consent with regard to privacy.
Parler de consentement en pareil cas, c'est déformer le sens de ce terme et il y a de quoi inquiéter sérieusement tous ceux qui, comme moi, attachent de l'importance au principe du consentement éclairé en ce qui concerne la protection de la vie privée.

To call this " consent" is frankly to debase the term and to cause real concerns to anyone who must be preoccupied, as I am, with the concept of meaningful consent with regard to privacy.
Parler de consentement en pareil cas, c'est déformer le sens de ce terme et il y a de quoi inquiéter sérieusement tous ceux qui, comme moi, attachent de l'importan ce au principe du consentement éclairé en ce qui concerne la protection de la vie privée.

However, the length of time the requested update took to reach committee members caused real concern and undercut their capacity to be constructive.
Cependant, le temps qu'il a fallu mettre pour que la mise à jour requise se rende aux membres du comité a vraiment posé problème et a miné leur capacité d'être constructifs.