Vertaling van "cause misunderstandings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

allay misunderstandings/to
vaincre l'incompréhension

help a cause | support a cause | aid a cause | present a cause
défendre une cause

assess cause of damage | determining causes of damage | determine cause of damage | determining cause of damage
déterminer la cause d’un dommage

investigate cause of dying | report on cause of death | determine cause of death | identify cause of death
déterminer la cause de la mort

dismissal for just cause [ dismissal for cause | dismissal with just cause | discharge for just cause | discharge for cause | rejection for cause ]
congédiement justifié [ renvoi justifié | congédiement motivé | renvoi motivé | renvoi pour cause | congédiement pour cause ]

allay misunderstanding
vaincre l'incompréhension

climate of misunderstanding
climat d'incompréhension

just cause | justifiable cause | proper cause | obvious cause | cause
cause juste | motif valable | juste motif

causa proxima | immediate cause | legal cause | proximate cause
cause immédiate | cause prochaine

Emergency Trust Fund for Africa | Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of illegal migration in Africa | Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa | European Union Emergency Trust Fund for Africa | European Union Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa
fonds d'affectation spéciale d'urgence pour la stabilité et la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence en faveur de la stabilité et de la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our Russian partners do this in an accomplished manner, without ambiguity, because ambiguity causes misunderstandings.
Nos partenaires russes font cela avec talent et sans ambigüité, car l’ambigüité est source de malentendus.

Our solution at the end of the day has all worked out favourably, while it certainly caused a lot of political problems in the province, caused us to have a bad reputation across the country for a while partly because of some misunderstandings.
En fin de compte, notre solution s'est révélée favorable. Néanmoins, elle a certainement entraîné de nombreux problèmes politiques dans la province et nous a donné mauvaise réputation partout au Canada pendant un moment à cause de certains malentendus.

We therefore need to guide the consumer through this veritable jungle, and that is the aim of this excellent proposal for a regulation: first to ensure that the claims are accurate, as a minimum, and then to put an end to those that cause misunderstandings.
Ce consommateur il faut donc l’aider dans cette véritable jungle et c’est le but de cette excellente proposition de règlement: vérifier d’abord que les allégations ne soient pas mensongères, c’est un minimum, et mettre ensuite un terme à celles qui entretiennent l’équivoque.

Undoubtedly, the acknowledgement of the existence of this area of Community competence on an external scale has naturally caused misunderstandings and difficulties both for the Member States themselves and for third countries, accustomed as they have been for the last 50 years to dealing with these matters at a national and bilateral level.
Certes, la reconnaissance de cet ensemble de compétences communautaires sur le plan externe a naturellement causé des incompréhensions et des difficultés chez les Etats membres comme chez les pays tiers, habitués depuis un demi-siècle à gérer ces questions sur le mode national et bilatéral.

While considering good governance to be a means of strengthening ACP-EU cooperation and improving the results of national policies, the ACP countries warned the European Union about various imprecise definitions liable to cause misunderstandings.
Tout en considérant la "bonne gouvernance" comme un moyen de renforcer la coopération ACP-UE et d'améliorer les résultats des politiques nationales, les ACP mettaient en garde l'Union européenne face aux définitions diverses, imprécises et porteuses de malentendus.

G. whereas the use of the term "home state” control can cause misunderstandings, particularly in the case of services provided by branches in another Member State,
G. Considérant que l'utilisation de l'expression contrôle du "home state” peut être la cause de malentendus, particulièrement dans le cas de services fournis par des succursales dans un autre État membre;

The role of the IMF in our budgetary support package has caused concern among several MEPs and despite our best efforts to provide clarifications, there continues to be a number of misunderstandings.
Plusieurs députés européens se sont dits préoccupés par le rôle que joue le FMI dans notre aide budgétaire et il subsiste des malentendus sur ce point, en dépit de nos efforts pour apporter des éclaircissements.

We thank you for taking on one of the most important causes in our national life, for working so hard to keep the faith, lest we, through some awful tragedy caused by misunderstanding, ignorance or simple neglect, forget.
Nous vous remercions d'avoir soutenu l'une des plus importantes causes dans la vie de notre pays et d'avoir travaillé si fort pour entretenir la confiance, afin de nous éviter la terrible tragédie de l'oubli, qui peut être la conséquence de l'incompréhension, de l'ignorance ou, tout simplement, de la négligence.

Just as the word "Union" can generate more heat than light, because it means such different things in different Community languages and different national cultures, so the phrase "industrial policy" causes misunderstanding.
Tout comme le terme d'"union", qui suscite parfois la polémique parce qu'il recouvre des réalités très diverses dans les différentes langues et cultures de la Communauté, l'expression "politique industrielle" est source de malentendus.