Vertaling van "cause greater uncertainty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This goes further than the Hamburg Rules, and it causes even a greater uncertainty, because it's not only choosing the applicable law and the country of a forum, it is even choosing the kind of process—the arbitration process versus the judiciary process.
Cette disposition va plus loin que les règles de Hambourg et cause beaucoup d'incertitude parce qu'elle permet non seulement de choisir la loi applicable et le pays où la poursuite sera intentée, mais aussi le genre de poursuite, l'arbitrage ou le recours judiciaire.

It would cause greater uncertainty regarding the distribution of common charges than a summary statement of all receipts and costs connected with the discharging of the public service obligations imposed by the contract.
Elle entraînerait des incertitudes plus importantes concernant la répartition de charges communes que ne le fait un état récapitulatif de l’ensemble des recettes et des dépenses liées à l’exécution des missions de service public imposées par le contrat.

It is always possible that if you add too many ``for greater certainty'' clauses, you end up causing some uncertainty.
Il est même possible qu'en ajoutant trop fréquemment ces clauses « pour plus de précision », on finisse par embrouiller davantage le sens.

Such methods cause fear in society and uncertainty as to what will happen tomorrow, and this, in turn, makes them lead to still greater brutality and crime.
De telles méthodes sèment la peur dans la société et l’incertitude quant au lendemain, et cela engendre ensuite encore plus de brutalité et de criminalité.

The financial crisis is causing a large drop in telecommunications equipment sales throughout the world, and Nortel, due to the uncertainty of whether it's liquidating or not, is having its revenues decline at a much greater rate than its peers in the industry.
La crise financière et la récession mondiale qui en a découlé ont provoqué une chute importante des ventes de matériel de télécommunication dans le monde entier, et les revenus de Nortel ont affiché un déclin plus marqué que ceux d'entreprises analogues dans l’industrie.

It will cause greater uncertainty amongst consumers, who should have as much information as possible, but also as much information as necessary.
Il en résultera une plus grande confusion encore chez les consommateurs, qui doivent recevoir autant d'informations que possible mais aussi autant d'informations que nécessaire.

There is another cost that I want to raise which may be a greater cost as it pertains to lost investment and opportunities because of the uncertainty caused by the lack of a plan by the federal government to implement this accord.
Il y a un autre coût dont je veux parler et qui est peut-être encore plus élevé; c'est le coût des occasions et des investissements perdus à cause de l'incertitude attribuable au fait que le gouvernement fédéral n'a pas proposé de plan de mise en oeuvre de l'accord.

3. Notes that the report includes numerous references to the uncertainties of the statistical parameters and reiterates its concern that efforts in relation to definition, collection and analysis of representative indicators should be stepped up, in particular at regional level and for the central and eastern European countries; regrets that the interaction of individual factors is not analysed and proposes that in future greater account should be taken of the complex links between cause and effect;
3. constate que le rapport souligne à de nombreuses reprises les incertitudes des paramètres statistiques et confirme sa volonté de poursuivre les efforts visant à la définition, la collecte et l'analyse d'indicateurs représentatifs, surtout au niveau régional et pour les pays d'Europe centrale et orientale; déplore que les influences réciproques des différents facteurs ne soient pas analysées et propose, étant donné la complexité des rapports de cause à effet, que l'on tienne compte davantage de cet aspect à l'avenir;