Traduction de «cause a stir » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cause a hearing to be held before an adjudicator and a member of the Refugee Division
faire tenir une audience devant un arbitre et un commissaire de la Section du statut de réfugié

cause a disturbance
troubler la paix

offence of omission causing a result | non-genuine omission | pseudo-omission
infraction d'omission improprement dite | infraction de commission par omission | infraction d'omission impropre | délit d'omission improprement dit | délit de commission par omission

causing a flood
inondation

to cause a fall
risque de chute

act or omission causing a complaint
acte ou omission à l'origine de la plainte

cause a certificate to be posted
faire afficher un certificat

cement mixture agitating | stirring cement mixture | cement mixture stirring | stir cement mixture
agiter un mélange de ciment | mélanger le ciment

mix herbs in vats | stir herbs in a vat | stir a herbs in a vat | stir herbs in vats
mélanger des herbes en fûts

discharge for a cause
congédiement par mesure disciplinaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. whereas the PVV hotline also caused a stir in the international media and other fora, with many condemning the website;
E. considérant que le site du PVV a aussi suscité un vif émoi dans les médias internationaux et dans d'autres enceintes et que les condamnations ont afflué;

This reply caused a stir in Greece, due to the economic and social situation in the country.
Cette réponse a provoqué un véritable émoi en Grèce, vu la situation économique et sociale que traverse le pays.

In a discussion with his comrades, the Georgian murderer said something which would cause a stir. It is not important who votes in the party and how.
Au cours d’une discussion avec ses camarades, l’assassin géorgien a déclaré une chose troublante: «Ce qui importe, ce n’est pas qui vote et pour qui il vote, mais qui compte les votes et comment».

– (FR) Mr President, Commissioner, you come from a country in which ratings always tend to cause a stir – I am talking about the Michelin Guide’s best restaurant ratings.
− Monsieur le Président, bonjour Monsieur le Commissaire, vous venez d’un pays dans lequel la notation donne toujours lieu à une certaine émotion, c’est celle du guide Michelin, s’agissant des meilleurs restaurants.

When we introduced information technology in 1995, I could not have imagined that this subject would cause a stir in the European Parliament.
Lorsque nous avons introduit des technologies d’information en 1995, je ne pouvais pas imaginer que cette thématique susciterait un tel émoi au Parlement européen.

Bill C-253 has caused a stir in the media over the last few days and, I think it is safe to say, its passing has caused some excitement for all families in this country who are attempting to save for their children's education.
Le projet de loi C-253 a suscité bien des commentaires dans les médias ces derniers jours et je crois qu'il serait juste de dire que l'adoption de ce projet de loi a suscité un certain enthousiasme chez toutes les familles canadiennes qui s'efforcent d'économiser pour les études de leurs enfants.

This season, Patrick Carpentier thrilled us and caused a stir of excitement with his first career victory on the Michigan course on July 22.
Cette saison, Patrick Carpentier nous a émus et fait vibrer avec une première victoire en carrière sur le circuit du Michigan, le 22 juillet dernier.

Mr. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Mr. Speaker, I have caused a stir with a couple of my remarks but I have never had that level of dramatic response.
M. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Monsieur le Président, quelques-uns de mes propos ont provoqué un peu d'agitation.

The embezzlement scandal at Valcartier continues to cause a stir.
Le scandale sur les détournements de fonds à Valcartier continue de faire des vagues.

There was the Sinclair Stevens affair, the Oerlikon affair, the influence peddling affair involving MP Grisé, the tainted tuna affair and the Airbus affair, which is still causing a stir today.
On parle de Sinclair Stevens, on parle d'Oerlikon, on parle du trafic d'influence du député Grisé, du thon avarié, et d'Airbus dont on parle encore aujourd'hui.