Vertaling van "cause a slow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disease caused by slow viruses
maladie causée par des virus lents

smoking can cause a slow and painful death
fumer peut entraîner une mort lente et douloureuse

slow-reacting substance of anaphylaxis | SRS-A | slow-reacting substance A | slow-reactive substance of anaphylaxis
SRS-A

get off to a slow start
connaître un démarrage difficile [ avoir un démarrage difficile ]

cause a hearing to be held before an adjudicator and a member of the Refugee Division
faire tenir une audience devant un arbitre et un commissaire de la Section du statut de réfugié

act or omission causing a complaint
acte ou omission à l'origine de la plainte

cause a disturbance
troubler la paix

to cause a fall
risque de chute

slow response | slow time constant | slow mode
constante lente | réponse lente

slow-reacting substance of anaphylaxis | SRS-A
substance SRS-A | SRS-A

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In its Green Paper on the Security of Energy Supply, COM (2000) 769 of 29 November 2000, the Commission pointed to the underdevelopment of the transmission infrastructure as a factor causing the slowing of the integration of national markets and of limitation of security of energy supply.
Dans son Livre vert sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique, COM (2000) 769 du 29 novembre 2000, la Commission a identifié le sous-développement des infrastructures de transport d'énergie comme l'un des facteurs qui ralentissent l'intégration des marchés nationaux et compromettent la sécurité de l'approvisionnement en énergie.

Yet its slow productivity growth is a serious cause for concern.
Toutefois, la lente croissance de sa productivité est un sujet de préoccupation sérieux.

I never formally forecast the stock market, but let's say you're talking about a correction in the order of 20% to 25%, causing a slowing in wealth growth or an actual decline in the value of wealth in the U.S., thus slowing consumer spending.
Je ne fais jamais vraiment de prévisions officielles au sujet de ce marché, mais supposons qu'il y ait une correction qui se situerait entre 20 et 25 p. 100, ce qui entraînera un ralentissement de la croissance de la richesse aux États-Unis ou même une diminution de la richesse, et donc un ralentissement des dépenses de consommation.

For example, we know the environmental cost of pollution caused by slowing or stopping the flow of traffic between Canada and the United States.
Par exemple, on sait combien il est coûteux pour l'environnement de ralentir ou d'interrompre la circulation entre le Canada et les États-Unis, en raison de la pollution générée par les congestions.

The picture warnings unveiled by Mr. Byrne include graphic photographs of rotten lungs (caption: “Smoking causes fatal lung cancer”) a dead body in a mortuary (caption: “Smokers die younger”) and a man with a large tumour on his throat (caption: “Smoking can cause a slow and painful death”).
Pour cette campagne, l'Union européenne s'était associée à des joueurs de football et des vedettes du monde musical. Les avertissements illustrés dévoilés par M. Byrne présentent notamment des clichés de poumons malades (légende: “Fumer provoque le cancer mortel du poumon”), un cadavre dans une morgue (légende: “Les fumeurs meurent prématurément”) ainsi qu'un homme dont la gorge comporte une grave tumeur (légende: “Fumer peut entraîner une mort lente et douloureuse”).

"Smoking can cause a slow and painful death" is one of the 14 health warnings used on tobacco packages in the EU for which the European Commission is now seeking colour photographs and illustrations for cigarette packs.
"Fumer peut entraîner une mort lente et douloureuse" est l'un des quatorze avertissements relatifs à la santé utilisés sur les conditionnements des produits du tabac pour lesquels la Commission européenne est désormais à la recherche de photographies en couleurs et d'illustrations destinées à figurer sur les paquets de cigarettes.

9. Smoking can cause a slow and painful death.
9. Fumer peut entraîner une mort lente et douloureuse.

Smoking can cause a slow and painful death.
Fumer peut entraîner une mort lente et douloureuse.

The principal causes of the slowdown are our weakness in taking advantage of information and communication technologies (ICTs), slow innovations in our work environment and development of new and relevant skills, and weak organisational change.
Ce ralentissement s'explique principalement par notre faiblesse à tirer parti des technologies de l'information et de communication (TIC), par la lenteur avec laquelle nous innovons dans notre environnement de travail et nous développons des compétences nouvelles et adéquates et aussi par la faiblesse de nos changements organisationnels.

These proposals were designed to meet repeated requests from the Member States for greater simplification in the management of the Structural Funds and to reduce the slowness of procedures at both national and Community level, which had been largely the cause of a very slow start-up of programmes.
Ces propositions visaient, d'une part, à répondre à la demande insistante des États membres de simplifier la gestion de ces fonds, et, d'autre part, à réduire la lourdeur des procédures tant nationales que communautaires, largement responsable du démarrage très lent des programmes.