Vertaling van "cause a lot fewer problems " (Engels → Frans) :

But the commuter one is the one that's probably causing a lot of problems with the railway, because you obviously are going to have scheduling problems with freight on that line.
C'est le train de banlieue qui pose sans doute beaucoup de problèmes au chemin de fer, étant donné naturellement que cela pose des problèmes d'horaire sur cette ligne.

It has been really difficult for First Nation chiefs to try and initiate that change and to bring it together, because it is a change in thinking and a change in the way you live, and that causes a lot of problems on the reserve, and a lot of concern.
Les chefs des Premières nations ont eu beaucoup de difficulté à changer les habitudes des gens, car ils doivent changer leur façon de penser et leur façon de vivre, ce qui suscite beaucoup de problèmes dans les réserves, et beaucoup d'inquiétudes.

For example, this summer when I met the mayors in my riding, the mayor of Saint-Mathias-sur-Richelieu, a bedroom community, told me there was a lot of vandalism in his community and that the young people were causing a lot of problems.
Par exemple, cet été, lorsque j'ai rencontré les maires de ma circonscription, le maire de la municipalité de Saint-Mathias-sur-Richelieu, une ville-dortoir, m'a parlé du fait qu'il y avait beaucoup de vandalisme et que les jeunes créaient beaucoup de difficultés.

For me, Monday and Wednesday afternoons cause a lot fewer problems than any other change.
Pour ma part, les lundis et mercredis après-midi me causent beaucoup moins de problèmes que tout autre changement.

– Mr President, this whole matter has caused a lot of problems, particularly in the agricultural sector in Ireland.
– (EN) Monsieur le Président, cette question a posé beaucoup de problèmes, en particulier dans le secteur agricole en Irlande.

Notwithstanding some of the problems we have around the world, I suspect there are a lot fewer problems simply because there is a greater understanding of cultural diversity and a respect for cultural expression, which has brought tremendous benefits to many countries.
Malgré certains des problèmes qui existent dans le monde, je crois que les problèmes sont moins nombreux simplement parce qu'on a une meilleure compréhension de la diversité culturelle et un respect de l'expression culturelle, ce qui a apporté des avantages énormes à bien des pays.

The 1991 Batteries Directive causes a lot of problems for the environment, partly because cadmium, a highly polluting substance, was not prohibited long ago.
La directive de 1991 sur les piles et les accumulateurs crée de nombreux problèmes pour l’environnement, notamment parce que le cadmium, un produit hautement polluant, n’est interdit que depuis peu.

Demonstrators, they cannot be called visitors, caused a lot of problems.
Des manifestants, on ne peut pas parler de visiteurs, ont causé beaucoup de problèmes.

The Colom i Naval report seems to have caused a lot of problems recently but hopefully we will have a solution in the very near future and those in the Member States who have been ringing around and those in the Commission who have been – dare I say – panicking can put their minds at rest.
Le rapport Colom i Naval semble avoir causé beaucoup de problèmes récemment, mais nous devrions avoir une solution dans un avenir très proche ; que les personnes qui s'inquiètent dans les États membres et celles et ceux qui (osons le mot) paniquent au sein de la Commission se rassurent.