Traduction de «cause a breach » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

induce a breach of contract | procure a breach of contract
inciter à rompre son contrat

induce a breach of contract [ procure a breach of contract ]
inciter à rompre son contrat

commit a breach of the peace
troubler la paix

advise a breach of contract
conseiller à quelqu'un de rompre son contrat [ conseiller à quelqu'un de violer son contrat ]

Tools: What and How To Tell Customers About a Breach
Outils : pourquoi et comment informer les clients du vol de renseignements personnels

causing a flood
inondation

cause a disturbance
troubler la paix

offence of omission causing a result | non-genuine omission | pseudo-omission
infraction d'omission improprement dite | infraction de commission par omission | infraction d'omission impropre | délit d'omission improprement dit | délit de commission par omission

to cause a fall
risque de chute

probe safety breaches | query safety breaches | follow up on safety breaches | safety breach follow-up
assurer le suivi de défauts de sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) A person commits forcible detainer when, being in actual possession of real property without colour of right, he detains it in a manner that is likely to cause a breach of the peace or reasonable apprehension of a breach of the peace, against a person who is entitled by law to possession of it.
(2) La détention par la force a lieu lorsqu’une personne, étant en possession effective d’un bien immeuble sans apparence de droit, le détient d’une manière vraisemblablement propre à causer une violation de la paix ou à faire raisonnablement craindre une violation de la paix, à l’encontre d’une personne qui a un titre légal à cette possession.

72 (1) A person commits forcible entry when that person enters real property that is in the actual and peaceable possession of another in a manner that is likely to cause a breach of the peace or reasonable apprehension of a breach of the peace.
72 (1) La prise de possession par la force a lieu lorsqu’une personne prend possession d’un bien immeuble qui se trouve en la possession effective et paisible d’une autre, d’une manière susceptible de causer une violation de la paix ou de faire raisonnablement craindre une violation de la paix.

Complicated rules cause unintentional breaches and intimidate Canadians from taking part in democracy.
Les règles compliquées entraînent des violations involontaires et dissuadent les Canadiens de participer au processus démocratique.

71. Notes that the lack of effective legal provisions for compensation for damage caused by breach of competition rules works to the disadvantage of consumers, and that fines for such breaches are paid solely to the benefit of the public budgets of the Member States;
71. constate que l'absence d'un dispositif juridique efficace d'indemnisation des dommages causés par les infractions aux règles de la concurrence nuit aux intérêts des consommateurs et que les amendes infligées pour inobservation de ces règles profitent uniquement aux budgets publics des États membres;

8. Notes that the lack of effective legal provisions for compensation of damage caused by breach of competition rules is to the disadvantage of consumers, and that fines for such breaches are paid solely to the benefit of the public budgets of the Member States;
8. constate que l'absence d'un dispositif juridique efficace d'indemnisation des dommages causés par les infractions aux règles de la concurrence nuit aux intérêts des consommateurs et que les amendes infligées pour inobservation de ces règles profitent uniquement aux budgets publics des États membres;

Bill C-42 would provide the commissioner of the RCMP with the authority to dismiss someone if the person is found to have caused a breach under the RCMP Act and/or the Criminal Code.
Le projet de loi C-42 donnerait au commissaire de la GRC le pouvoir de congédier une personne reconnue coupable d'avoir enfreint la Loi sur la GRC ou le Code criminel.

However, many other EU countries are far behind in their implementation of waste strategies and in this context the legacy of the past, and an excessive dependence on landfill options, linked to the need to change attitudes towards waste disposal has caused serious breaches of EU legislation to occur.
Cependant, de nombreux autres membres de l'Union sont très en retard dans leur mise en œuvre des stratégies relatives aux déchets, et dans ce contexte, l'héritage du passé et une dépendance excessive aux décharges, associés à la nécessité de changer les attitudes envers l'élimination des déchets, ont été à l'origine de graves infractions à la législation européenne.

In that regard, the Court recalls the principle that a State is obliged to make good damage caused to individuals as a result of breaches of European Union law for which it is responsible, irrespective of which authority of that State, including a judicial authority, caused the breach.
À cet égard, la Cour rappelle le principe selon lequel un État est obligé de réparer les dommages causés aux particuliers par des violations du droit de l'Union qui lui sont imputables, et ce quel que soit l'organe, y compris juridictionnel, de cet État qui est à l'origine du manquement.

Yes, Europe does have a duty to take initiatives, but not the sort of initiatives that would cause a breach of solidarity, or impose arbitrary sanctions on transport companies.
Oui, l'Europe a un devoir d'initiative, non pas celle qui instaurerait un délit de solidarité ou des sanctions qui seraient arbitraires vis-à-vis des transporteurs.