Vertaling van "caught working illegally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

work illegally
exercer un emploi sans autorisation [ occuper un emploi sans autorisation | travailler illégalement ]

employment of a foreign national not entitled to work | illegal employment of a third country national
recrutement d'un étranger sans autorisation de travail

moonlighting [ clandestine employment | illegal employment | illegal work | undeclared employment | undeclared work ]
travail au noir [ emploi illégal | travail illégal | travail noir ]

moonlighting [ clandestine work | undeclared work | unreported work | illicitly performed work | black labour | illegal work ]
travail au noir [ travail noir | travail clandestin ]

illegal work
travail illégal

illegal work stoppage
arrêt illégal du travail

National Working Group on the Illegal Movement of Firearms
Groupe de travail national sur le mouvement illégal des armes à feu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have some sympathy for the people who are just doing their jobs and getting caught up in this, but we have to find some way of ensuring and working with you to ensure that there are tests, whether they're heat-seeking tests or whatever the heck it is, X-ray tests, some way of finding, for everybody's sake—for the sake of the illegal migrants, for the sake of the shipping companies, for the sake of the integrity of our system.
J'ai de la sympathie pour ceux qui font tout simplement leur travail et qui se trouvent pris dans tout cela, mais il nous faut trouver le moyen de travailler avec vous pour veiller à ce qu'il y ait des mécanismes, qu'il s'agisse de détecteurs de chaleur, de machines à rayons-x, ou autre chose, et ce pour le bien de tout le monde—tant pour celui des migrants illégaux que pour celui des compagnies de transport, ainsi que pour l'intégrité de notre système.

They should recognize that a moratorium on deportations would almost certainly encourage foreign nationals to come to Canada illegally, safe in the knowledge that if caught working in Canada without authorization, they would be entitled to remain in the country.
Ces personnes devraient reconnaître qu'un moratoire sur les expulsions encouragerait tout probablement les étrangers à entrer illégalement au Canada puisqu'ils auraient la certitude de pouvoir rester au pays s'ils se font prendre à travailler sans autorisation.

J. whereas illegally employed third-country nationals are all the more vulnerable as they are likely to be returned to their country of origin if caught,K. whereas many Member States face chronic shortages of workers able and willing to do particular, often unskilled work, for example in the agriculture and horticulture sectors,
K. considérant que de nombreux États membres sont confrontés à des pénuries chroniques de travailleurs capables et désireux d'accomplir des travaux spécifiques, souvent non qualifiés, par exemple dans les secteurs de l'agriculture et de l'horticulture,

work actively to promote the development of catch documentation schemes, starting with the most endangered species, and ensure that fish allowed onto the EU market has not been caught illegally;
travailler activement au développement de systèmes de documentation des prises, en commençant par les espèces dont la situation est la plus critique, et veiller à ce que le poisson admis sur le marché de l'Union ne soit pas d'origine illicite;

ix. work actively to promote the development of catch documentation schemes, starting with the most endangered species, and ensure that fish allowed onto the EU market has not been caught illegally;
ix. travailler activement au développement de systèmes de documentation des prises, en commençant par les espèces dont la situation est la plus critique, et veiller à ce que le poisson admis sur le marché de l'Union européenne ne soit pas d'origine illicite;

Why did the minister give permits to 147 people who were caught working illegally, to 129 people who came into Canada with fraudulent papers and to 354 people who have engaged in a pattern of criminal behaviour?
Je trouve profondément préoccupants les agissements du ministre. Pourquoi le ministre a-t-il accordé un permis à 147 personnes qui ont été prises à travailler illégalement, à 129 personnes qui sont entrées au Canada à l'aide de faux papiers et à 354 personnes qui se sont livrées à des activités criminelles?

Mr. Joseph Maloney: First of all, right now under the present rules, if a Canadian is caught working illegally on a U.S. job site, they're immediately ejected from the country and the contractor that hires him gets huge fines assessed against him.
M. Joseph Maloney: Tout d'abord, selon les règles actuelles, si un Canadien est pris à travailler illégalement sur un chantier américain, il est immédiatement expulsé du pays et l'entrepreneur qui l'a embauché doit payer de lourdes amendes.