Vertaling van "caught illegally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

caught in flagrante delicto | caught in the act | caught red-handed
pris en flagrant délit

caught stealing [ CS | caught on stealing ]
retiré sur tentative de vol

caught in the act [ caught with one's pants down ]
pris en flagrant délit

do examinations for illegal substances | perform test for illegal substances | perform illegal substance tests | perform tests for illegal substances
rechercher des traces de substances illicites

illegally batted ball [ illegally hit ball | ball batted illegally | ball hit illegally ]
balle frappée irrégulièrement

illegal presence | illegal residence | illegal stay | irregular stay | unauthorised residence
séjour illégal | séjour irrégulier

fish caught
poisson pêché

moonlighting [ clandestine employment | illegal employment | illegal work | undeclared employment | undeclared work ]
travail au noir [ emploi illégal | travail illégal | travail noir ]

illegal migration [ clandestine migration | illegal immigration ]
migration illégale [ immigration illégale | migration clandestine ]

banned objects | banned substances | illegal substances | illicit substances
substances illégales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Between 11 and 26 million tonnes of fish, i.e. at least 15% of world catches, are caught illegally a year. This is worth between 8 and 19 billion euros.
Entre 11 et 26 millions de tonnes de poisson, soit au moins 15 % des captures au niveau mondial, sont pêchées de manière illicite chaque année, ce qui représente entre 8 et 19 milliards d'euros.

Between 11 and 26 million tonnes of fish are caught illegally a year, which corresponds to at least 15% of world catches.
Chaque année, entre 11 et 26 millions de tonnes de poissons sont capturées de manière illicite, ce qui correspond à au moins 15 % des captures mondiales.

I totally agree that we should prevent that, but how can we identify these products as being illegal or caught illegally?
Je reconnais tout à fait que nous devrions l'empêcher, mais comment pouvons-nous déterminer si ces produits sont illégaux ou si le poisson a été pêché illégalement?

There are serious risks that illegally caught fish could be laundered through the ports of Kiribati, as they do not have robust traceability systems in place for fisheries products.
Il existe des risques sérieux que les poissons capturés de manière illicite puissent être blanchis via les ports de Kiribati, ces derniers ne disposant pas de systèmes de traçabilité fiables pour les produits de la pêche.

It is estimated that 16% of all sea-caught fish imported into the EU is caught illegally .
On estime que 16 % de tous les poissons pêchés en mer et importés dans l'Union sont capturés de manière illicite .

Between 11 and 26 million tonnes of fish are caught illegally a year, which corresponds to at least 15% of world catches.
Chaque année, entre 11 et 26 millions de tonnes de poissons sont capturées de manière illicite, ce qui correspond à au moins 15 % des captures au niveau mondial.

The EU and US rank first and third, respectively, as the world’s top seafood importers (Japan second), and have agreed that the seafood they import will not be caught illegally.
L'UE et les USA, qui se placent respectivement au premier et au troisième rang des pays importateurs de produits de la mer (devant et derrière le Japon) ont convenu que les produits de la mer qu'ils importent ne proviendraient pas de la pêche illicite.

Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the reductions in cod catches arising from the collective effect of total allowable catches (TACs), technical measures and complementary effort management measures, including monitoring and control to prevent the catching and landing of cod caught by illegal, unreported and unregulated fishing, have been far from sufficient to reduce fishing mortalities to levels required to allow the cod stocks to rebuild and none of the four cod stocks covered by Regulation (EC) No 423/2004 show clear signs of recovery, although the stocks in the North Sea are showing some signs of improvement.
D'après un récent avis scientifique du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM), la diminution des captures de cabillaud résultant de l'effet combiné des totaux admissibles des captures (TAC), des mesures techniques et des mesures complémentaires de gestion de l'effort, et notamment des mesures de surveillance et de contrôle destinées à prévenir la capture et le débarquement de cabillaud pêché de manière illicite, non déclarée et non réglementée, a été loin d'être suffisante pour réduire la mortalité par pêche à des niveaux requis pour permettre aux stocks de se reconstituer et aucun des quatre stocks de cabillaud visés par le règlement (CE) no 423/2004 ne montre de signes clairs de reconstitution, même si quelques signes d'amélioration ont été constatés pour le stock de la mer du Nord.

One of the most important aspects in this respect is the control of illegal fishing, where it has been estimated that as much fish is caught illegally as is caught legally.
L'un des aspects les plus importants à cet égard est le contrôle de la pêche illégale, là où on estime que la pêche illégale est aussi importante que la pêche légale.

Mr. David Bevan: The challenge is that you must show beyond a reasonable doubt that there was an illegal fish, that is to say the lobster was caught illegally and that lobster was sold illegally.
M. David Bevan: Vous devez démontrer hors de tout doute raisonnable que des poissons ont été capturés illégalement, c'est-à-dire que le homard a été capturé et vendu de façon illégale.