Traduction de «caught by surprise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

caught in flagrante delicto | caught in the act | caught red-handed
pris en flagrant délit

caught stealing [ CS | caught on stealing ]
retiré sur tentative de vol

caught in the act [ caught with one's pants down ]
pris en flagrant délit

surprise attack precautions (1) | surprise attack prevention (2)
prévention d'une attaque-surprise

baked Alaska | omelette norvégienne | Norwegian omelette | omelette surprise | Alaska | omelette soufflée en surprise | bombe Alaska
omelette norvégienne | omelette surprise | omelette suédoise | gâteau Alaska | Alaska polaire | Alaska | bombe Alaska

caught by the tax
entrant dans le champ d'application de la taxe

fish caught
poisson pêché

Have you caught the vision? We need YOU to make it happen!
Les Jeux vous ont-ils déjà captivé? Notre succès dépend de VOUS!

raid | coup de main | surprise action
coup de main

raid | assault | surprise attack | invasion
raid [ raid ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The piece that catches me by surprise is that they were caught by surprise. They said that, or that was the sense you got?
Ce qui me surprend, c'est qu'ils ont été pris par surprise.

It is alarming that the EU has been caught by surprise when massive popular demonstrations against the previous authoritarian regime started.
Il est alarmant que l’UE ait été prise au dépourvu lorsque les manifestations populaires massives contre l’ancien régime autoritaire ont commencé.

The External Action Service led by Baroness Ashton seems to have been caught by surprise and in my opinion is now demonstrating a poor response capacity.
Le service pour l’action extérieure dirigé par la baronne Ashton semble avoir été pris de court et, selon moi, fait à présent preuve d’une faible capacité de réaction.

The EU as well as the USA were caught by surprise and still have to improvise in reacting and accommodating themselves to these revolutionary developments.
L’UE comme les États-Unis ont été pris par surprise et en sont réduits à improviser leur réaction et leur adaptation à ces développements révolutionnaires.

I don't want members to be caught by surprise, which happened last night; what a surprise.
Il s'agit tout simplement de déterminer si l'amendement sur lequel nous votons est clair. Je ne veux pas que les membres soient pris par surprise, ce qui est arrivé hier soir; quelle surprise.

I'm.caught by surprise tonight [by the budget] and quite frankly, my government's caught by surprise.
Je suis [.] pris par surprise ce soir [par le budget] et mon gouvernement l'est aussi.

I'm certainly caught by surprise tonight, and quite frankly, my government's caught by surprise tonight.
Je suis très certainement pris par surprise ce soir et mon gouvernement l'est aussi.

He and I both appeared at the same forum only hours apart in Yorkton just last month to discuss the issues we are talking about today, the very proposals, and he comes here and says he does not know, he was caught by surprise, he has never heard of any of this.
Le mois dernier, lui et moi nous sommes exprimés sur la même tribune à quelques heures d'intervalle, à Yorkton, pour discuter des mêmes questions dont nous parlons aujourd'hui, des mêmes propositions.

I am very surprised at the Commission's attitude to the idea that we should now open up the number of species that can be caught in and around Greenland.
Je suis très surpris de constater l’attitude de la Commission concernant l’idée d’accroître le nombre d’espèces pouvant être pêchées au Groenland et au large de celui-ci.

He was fishing but he had not caught any fish. Surprised, he asked Jesus, ‘What is going on?
Il pêchait, oui, mais de poisson dans la nasse, point.