Vertaling van "caught are thrown " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thrown silk | thrown silk thread | thrown yarn
soie moulinée

caught in flagrante delicto | caught in the act | caught red-handed
pris en flagrant délit

accident to, on or involving:cable-car, not on rails | ice-yacht | land-yacht | ski chair-lift | ski-lift with gondola | caught or dragged by | fall or jump from | object thrown from or in |
accidents survenant à, sur, ou impliquant:télébenne | téléphérique | télésiège | véhicule sur câble, sans rails | voilier sur glace | voilier sur sable | chute ou saut d'un | happement ou traînage par | objet jeté d'un (dans un) | véhicule sur câble, sans rail |

vain people are easily caught by flattery
vanité se prend aisément aux pièges de l'adulation

thrown silk
soie filagée | soie moulinée | soie ouvrée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Great passion is thrown in supposedly for the defence of the children who are caught up in this divorce exercise in Canada.
On se lance apparemment à la défense des enfants qui sont les victimes du divorce au Canada.

Species with a high expected survival rate when thrown back into the water after being caught should not be covered by the landing obligation.
Les espèces dont la probabilité de survie est élevée lorsqu'elles sont rejetées à l'eau après capture ne devraient pas être soumises à l'obligation de débarquement.

Members of the public find it almost impossible to understand just how it is that we can allow fish to be caught and then thrown back dead into the sea.
Le grand public ne parvient pour ainsi dire pas à comprendre comment il est possible que nous autorisions les pêcheurs à attraper du poisson puis à le rejeter mort dans la mer.

How could any sane person devise the CFP scheme of quotas resulting in fish caught in excess being thrown back?
Comment une personne sensée pourrait-elle combiner un régime de quotas de la PCP impliquant le rejet en mer de l’excès de poisson capturé?

Every year, worldwide, over 15% of fish caught are thrown back into the sea, particularly in the EU, on the pretext of maintaining prices or in order to respect restrictions, whereas countries such as Norway make the most of fish that fall outside the permitted limits.
Plus de 15 % des pêches mondiales sont rejetées chaque année, notamment dans l'UE, sous prétexte d'éviter la chute des prix ou de faire respecter des interdictions alors que des pays, comme la Norvège, valorisent ces pêches hors normes autorisées.

Specifically, the problem has to do with the fact that other species subject to a quota are also caught along with species subject neither to a TAC nor to a quota, so that there is the risk of fish being caught and being thrown back into the sea, despite being in themselves very valuable.
C’est un problème très concret : lors de la capture d’espèces qui n’ont pas de quotas ni de TAC, d’autres espèces sous quotas peuvent être capturées, il y a donc un risque que des poissons soient rejetés à la mer bien qu’ils aient une grande valeur.

Out of every 100 tonnes of fish caught, 90 tonnes are being thrown back dead into the water.
Sur 100 tonnes de poissons pêchés, 90 tonnes de ces poissons sont rejetés morts dans la mer.

This reduction will help to protect all marine ecosystems since it will be of benefit not only to commercial species, but also to species caught together with the target species, in particular those which are usually thrown back into the sea because they are not easily marketable.
Cette réduction contribuera à la protection de l'ensemble des écosystèmes marins car elle sera bénéfique non seulement pour les espèces commerciales, mais aussi pour les espèces capturées en association avec les espèces cibles, en particulier celles qui sont habituellement rejetées à la mer parce qu'elles sont difficilement commercialisables.

They are getting caught up in the net that the U.S. has thrown out there, which is effectively to deputize foreign financial institutions to have them provide the U.S. government with information on U.S. citizens residing, in our case, in Canada.
Ces gens-là se retrouvent pris dans les mailles du filet tendu par les Américains qui demandent aux institutions financières étrangères de leur fournir des renseignements sur les citoyens américains qui résident sur place, c'est-à-dire au Canada dans le cas qui nous intéresse.

Are there any countries in which possession is okay but the book will be thrown at you if you are caught trafficking, aside from Canada?
Existe-t-il des pays, autres que le Canada, où la possession elle-même n'est pas réprimée mais où la vente vous expose aux foudres de la loi?