Vertaling van "caucus colleague and dear friend senator david " (Engels → Frans) :

I feel very privileged to follow in the great tradition of other notable party bagmen who have been appointed to this place, including my caucus colleague and dear friend Senator David Angus, my friend, former Liberal Senator Leo Kolber, and the late Liberal Senators John Aird and Jack Godfrey.
Je me sens très privilégié de respecter la tradition et d'emboîter le pas d'autres éminents collecteurs de fonds du parti qui ont été nommés au Sénat, notamment mon collègue du caucus et ami, le sénateur David Angus, mon ami, l'ancien sénateur libéral Leo Kolber et les regrettés sénateurs libéraux John Aird et Jack Godfrey.

Hon. Mobina S.B. Jaffer: Honourable Senator Jean Lapointe, my esteemed colleague and dear friend, Senator Lapierre, Senator Léger, you and I all joined the upper chamber together in June 2001.
L'honorable Mobina S. B. Jaffer : Honorable sénateur Jean Lapointe, précieux collègue et cher ami, le sénateur LaPierre, le sénateur Léger, vous et moi avons rejoint ensemble les sièges de la Chambre haute en juin 2001.

I was pleased to note that the Conservative Party critic in the other place, Mr. Jim Prentice, Member of Parliament for Calgary Centre-North, and caucus colleague and our friend Senator St. Germain, pointed out that the bill before us requires these codes to be rigorous so that they will protect the process of amending the code itself and include accountability mechanisms and mechanisms to disclose any conflicts of interest.
J'ai été heureux de constater que le porte-parole du Parti conservateur de l'autre endroit, M. Jim Prentice, député de Calgary-Centre-Nord, et son collègue et notre ami, le sénateur St. Germain, ont souligné que le projet de loi dont nous sommes saisis requiert que ces codes soient rigoureux afin de protéger le processus de modification du code en tant que tel, et comprennent des mécanismes de reddition de comptes et de divulgation des conflits d'intérêts.

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I join colleagues on both sides in tribute to our dear friend Senator Léonce Mercier on the occasion of his retirement from this Senate.
L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, je me joins à mes collègues des deux côtés de la Chambre pour rendre hommage à notre cher ami, le sénateur Léonce Mercier, à l'occasion de son départ à la retraite.

In addition, Senator Phillips has been a dear and loyal colleague, a dear friend to me and a very good senator.
De plus, le sénateur Phillips a été un collègue précieux et loyal, un ami très cher et un excellent sénateur.