Traduction de «catterall just said » (Anglais → Français) :

In support of what Ms. Catterall just said, since we are talking about reforming the parliamentary calendar and since this does concern all parliamentarians, we feel it is important to debate this matter publicly.
En appui à ce que vient de dire Mme Catterall, je dirai que, puisqu'il s'agit d'une réforme du calendrier parlementaire et que cela concerne tous les parlementaires, nous avions le sentiment qu'il était important que cette question soit débattue de façon publique.

Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Chairman, I have a problem with what Ms. Catterall just said.
M. Stéphane Bergeron: Monsieur le président, l'intervention de Mme Catterall me cause un peu de difficulté.

What I just said follows Marlene Catterall.
Les personnes que je viens de nommer suivront Marlene Catterall.

Ms. Marlene Catterall: As I recall, on accrual accounting specifically you said “We just don't have time to deal with that”.
Mme Marlene Catterall: Si je me souviens bien, précisément à propos de la comptabilité d'exercice, vous avez dit: «Nous n'avons tout simplement pas le temps de traiter de cette question».

I would also like to point out, as Ms. Catterall said at the end of the last meeting, that if we're going to do that.Obviously if we're going to rule that we forget the point of privilege and Mr. Bryden's bill and just proceed as though nothing happened, which is the amendment we're debating, then that does negatively impact upon the rights and privileges of another member, namely Mr. Chatters.
J'aimerais aussi préciser, comme l'a dit Mme Catterall à la fin de la dernière réunion, que si nous devions le faire.Il est clair que si nous devions décider d'oublier la question de privilège et le projet de loi de M. Bryden, et simplement continuer comme si rien ne s'était passé, c'est-à-dire nous occuper de l'amendement dont il est question, cela a des répercussions négatives sur les droits et privilèges d'un autre député, à savoir M. Chatters.