Vertaling van "catholic witnesses protestant " (Engels → Frans) :

What about half the witnesses, francophone witnesses, Catholic witnesses, Protestant witnesses, witnesses with many different backgrounds who are opposed to this amendment because it removes and extinguishes forever a basic constitutional right and a basic civil right, the right of parents to choose the education of their children?
Et que fait-on de la moitié environ des témoins—francophones, catholiques, protestants, de divers milieux—qui sont contre cet amendement parce qu'il élimine et abolit à jamais un droit constitutionnel et un droit civil fondamental, le droit des parents de choisir l'éducation de leurs enfants.

One of the witnesses talked to us about a school which both francophone and anglophone children attended. I don't remember whether it was a Catholic or Protestant school.
Un témoin nous a parlé d'une école où cohabitaient francophones et anglophones qui fréquentaient une école protestante ou catholique; je ne me souviens plus très bien de sa confessionnalité.

In the largest urban centres in Quebec, Montreal and Quebec City, we have witnessed the emergence over the past two decades of a new trend: a dramatic rise in the number of students who are neither Catholic nor Protestant.
Dans les deux centres urbains les plus importants au Québec, Montréal et Québec, on assiste depuis deux décennies à une nouvelle donnée: la montée en flèche des élèves n'appartenant ni au catholicisme ni au protestantisme.

We are witnessing on a daily basis the closure of numerous popular newspapers and international websites, increasing discrimination against migrant workers from rural areas, thousands of whom are, for example, excluded from health insurance, and thousands of members of Protestant, Catholic and unofficial churches being imprisoned and tortured, not to mention the repression of the Uyghur community, the forced labour camps and the death penalty, which is still widely applied to punish about 68 non-violent economic crimes.
Nous sommes tous les jours témoins de la fermeture de nombreux journaux populaires et de sites web internationaux, de l’augmentation de la discrimination à l’encontre des travailleurs migrants des zones rurales, dont des milliers n’ont pas accès à l’assurance maladie, de l’emprisonnement et de la torture de milliers de membres des églises protestante, catholique ou non officielles, sans parler de la répression de la communauté Uyghur, des camps de travail forcés et de la peine de mort, qui est toujours largement appliquée pour punir environ 68 délits économiques non-violents.

Our witnesses came from many sectors of Quebec society, representing many different interests and bringing many issues to our attention. In the time allowed me to speak this afternoon, I cannot list all of these witnesses or all of their arguments, but I can tell you that they included: experts in constitutional law; experts in education; Protestant francophone parents, educators and school administrators; Protestant anglophone parents, educators and school administrators; Roman Catholic francophone parents, educators and school administrators; Roman Catholic anglophone parents, educators and school administrators; witnesses who voiced opinions that were expressly neither Roman Catholic nor Protestant; witnesses organized on some basis other than religious faith; the federal Minister of Intergovernmental Affairs, the Quebec Ministers for Canadian Intergovernmental Affairs and Education; and Quebec's official opposition critics.
des administrateurs d'école protestants anglophones, des parents, enseignants et des administrateurs d'école catholiques francophones, des parents, enseignants et administrateurs d'école catholiques anglophones, des témoins dont les opinions n'étaient expressément ni catholiques ni protestantes, enfin, des témoins regroupés selon les paramètres autres que la foi religieuse, le ministre fédéral des Affaires intergouvernementales, les ministres québécois des Affaires intergouvernementales canadiennes et de l'Éducation et les porte-parole de l'opposition officielle de l'assemblée législative.

Having listened to our previous witnesses from the Government of Quebec as well as the opposition party of Quebec, it is my observation that what we're doing here is removing the discriminatory or privileged positions of two religious formations, Roman Catholic and Protestant, as my colleague just said.
Après avoir entendu les témoins du gouvernement du Québec ainsi que ceux de l'opposition de cette province, j'en déduis que ce que nous nous apprêtons à faire ici, c'est supprimer la position discriminatoire ou privilégiée de deux formations religieuses, la religion catholique romaine et la religion protestante, comme ma collègue vient tout juste de le dire.