Vertaling van "catholic schools threatened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Alberta Catholic School Trustees' Association
Alberta Catholic School Trustees' Association

Canadian Catholic School Trustees' Association [ CCSTA | Canadian Catholic Trustees' Association ]
Association canadienne des commissaires d'écoles catholiques [ ACCEC | Association des commissaires d'écoles catholiques du Canada ]

Conference of Swiss Catholic Schools | KKSE [Abbr.]
Conférence des Écoles Catholiques de Suisse | ECS [Abbr.]

Swiss Catholic Schools | SCS [Abbr.]
Écoles Catholiques de Suisse | ECS [Abbr.]

An Act respecting the Montreal Catholic School Commission
Loi concernant la Commission des écoles catholiques de Montréal

Swiss Catholic Schools [ SCS ]
Ecoles Catholiques de Suisse [ ECS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We see not only our Catholic schools threatened, but we see also an attack on the social history, the social geography and the culture of our religious institutions in our province, for many of my remarks apply to so many parishes of this province.
À notre avis, non seulement nos écoles catholiques sont menacées, mais nous voyons là une attaque contre l'histoire sociale, la géographie sociale et la culture des institutions religieuses de notre province, car nombre de mes observations s'appliquent à tellement de paroisses de la province.

It is our position that far from the maintenance of Catholic schools threatening contemporary pluralism in our society, in Quebec at any case they can be very compatible with that laudable objective and in some cases can go further than the non-sectarian schools have already gone in recognizing and fostering that kind of very healthy Canadian environment.
Nous croyons que le maintien des écoles catholiques, loin de nuire au pluralisme contemporain de notre société, répond très bien, au Québec du moins, à cet objectif louable et peut même dans certains cas faire davantage que les écoles non confessionnelles pour ce qui est de reconnaître et de favoriser ce climat très sain au Canada.

Our association of Catholic school trustees from across Ontario and I as a Catholic parent in Ontario consider that, as a result of what could happen in Newfoundland and Labrador, a diminishment of our rights is hereby threatened.
Notre association de commissaires d'écoles catholiques de l'Ontario et moi-même, en tant que parent catholique en Ontario, pensons qu'à l'issue de ce qui pourrait se produire à Terre-Neuve et au Labrador, la diminution de nos droits est menacée.

It is because this right of parents and of the Catholic community is threatened not only in Newfoundland and Labrador, but in Ontario and throughout Canada that we are here today representing Catholic school boards in Ontario to speak on the issues pertaining to the amendment to Term 17.
C'est justement parce ce droit des parents et de la communauté catholique est menacé non pas seulement à Terre-Neuve et au Labrador, mais aussi en Ontario et partout au Canada que nous sommes ici aujourd'hui pour représenter les conseils scolaires catholiques en Ontario, et parler des questions pertinentes à la modification à l'article 17.

If the bishops had clearly stated that the amendment to section 93 threatened Catholic schools, it would then have been possible to reach the Catholic population through the parishes, Catholic schools, Catholic groups, religious instruction and religious orders and to sensitize them to the subject.
Si les évêques avaient dit clairement que l'amendement de l'article 93 menaçait les écoles catholiques, il aurait alors été possible, par le biais des paroisses, des écoles catholiques, des groupes catholiques, des instructions religieuses et des ordres religieux, de rejoindre la population catholique et de la sensibiliser à ce sujet.