Traduction de «catholic communities still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Foundation of Catholic Community Services Inc. [ FCCS | Foundation of Catholic Community Services | Federation of Catholic Charities ]
La Fondation des services communautaires catholiques inc. [ FCCS | La Fondation des services communautaires catholiques | Federation of Catholic Charities ]

Catholic Family Services of Durham [ CFSD | Catholic Community Services in Durham ]
Catholic Family Services of Durham [ CFSD | Catholic Community Services in Durham ]

Catholic Community Services Inc.
Services communautaires catholiques inc.

still picture communications
échange d'images fixes

World Catholic Association for Communication | SIGNIS [Abbr.]
Association catholique mondiale pour la communication | SIGNIS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One still has to ask why the entire Catholic community in Newfoundland did not come out and vote to save the schools of their Catholic brothers and sisters.
On ne peut quand même s'empêcher de se demander pourquoi tous les catholiques de Terre-Neuve ne sont pas allés voter pour sauver les écoles de leurs frères et soeurs catholiques.

Mr. Michael Palumbo: Some 15 years ago in a meeting where parents, teachers, and the community at large were debating the merits of linguistic school boards at the time—we weren't debating the merits of amending section 93; we were still at whether or not we should have linguistic school boards—an English-speaking parent said to the assembly, “I would sooner send my children to a French Catholic school than to an English non-Catholic school”.
M. Michael Palumbo: Il y a une quinzaine d'années, à une réunion où les parents, les enseignants et le grand public discutaient de l'intérêt des commissions scolaires linguistiques à cette époque—nous ne parlions pas de l'intérêt de modifier l'article 93; nous nous demandions encore si nous devions ou non avoir des commissions scolaires linguistiques—une mère a dit à l'assemblée: «je préférerais envoyer mes enfants dans une école catholique française que dans une école non catholique anglaise».

So if you have a community that's highly Anglican or Roman Catholic or Pentecostal, what is and is not allowed within their beliefs will still be very strong in that area.
Donc, si vous avez une communauté à forte majorité anglicane, catholique ou pentecôtiste, les habitants du secteur auront une idée très nette de ce que leur religion leur permet ou ne leur permet pas.

9. Notes that religious minorities in Islamic Turkey are in a very precarious situation; notes that the Orthodox and Catholic communities still do not possess legal personality, that churches cannot acquire property and that property which has been seized has still not been returned; observes that religious minorities in Turkey are victims not only of discrimination and all manner of administrative harassment but also of growing violence; considers the judgment of 26 June 2007 by the Turkish Court of Cassation concerning the Patriarch of Constantinople illustrative of Turkey's treatment of its religious minorities; considers it unacceptable that an official candidate for membership of the EU should violate the rights and freedoms of religious minorities and calls on Turkey, without delay, to adopt a law on foundations which puts an end to the existing legal uncertainty and to adopt clear provisions which fully guarantee freedom of religious practice and permit religious minorities, inter alia, to acquire immovable property and train clergy; expects financial aid to Turkey, in future, to be made conditional on protection of the Christian heritage;
9. constate que les minorités religieuses se retrouvent dans une situation très précaire dans la Turquie islamiste; constate que les communautés orthodoxe et catholique n'ont toujours pas la personnalité juridique, que les églises ne peuvent acquérir des propriétés et que les propriétés saisies n'ont toujours pas été restituées; constate que les minorités religieuses en Turquie sont victimes non seulement de discriminations et de toutes sortes de tracasseries administratives, mais aussi de violences croissantes; voit dans l'arrêt rendu par la Cour de cassation turque le 26 juin 2007 à l'encontre du Patriarche de Constantinople une illustration du traitement que la Turquie réserve à ses minorités religieuses; juge inacceptable qu'un État officiellement candidat à l'Union européenne viole ainsi les droits et les libertés des minorités religieuses, et exige que la Turquie adopte sans tarder une loi sur les fondations, mettant fin à l'insécurité juridique actuelle, et arrête une réglementation claire, garantissant intégralement le libre exercice de la religion et permettant aux minorités religieuses notamment d'acquérir des biens immobiliers et de former des ministres du culte; attend que l'aide financière à la Turquie soit désormais subordonnée à la protection du patrimoine chrétien;

We are witnessing on a daily basis the closure of numerous popular newspapers and international websites, increasing discrimination against migrant workers from rural areas, thousands of whom are, for example, excluded from health insurance, and thousands of members of Protestant, Catholic and unofficial churches being imprisoned and tortured, not to mention the repression of the Uyghur community, the forced labour camps and the death penalty, which is still widely applied to punish about 68 non-violent economic crimes.
Nous sommes tous les jours témoins de la fermeture de nombreux journaux populaires et de sites web internationaux, de l’augmentation de la discrimination à l’encontre des travailleurs migrants des zones rurales, dont des milliers n’ont pas accès à l’assurance maladie, de l’emprisonnement et de la torture de milliers de membres des églises protestante, catholique ou non officielles, sans parler de la répression de la communauté Uyghur, des camps de travail forcés et de la peine de mort, qui est toujours largement appliquée pour punir environ 68 délits économiques non-violents.

This was in Mostar, where, as you know, the rivalry and fear between Catholic Croats and Muslim Bosnians are still far too intense, in spite of the efforts of the European Community.
C’était à Mostar, où vous savez que les rivalités et les craintes qui se manifestent entre Croates catholiques et Bosniaques musulmans demeurent beaucoup trop importantes, en dépit des efforts de la Communauté européenne.

These still present lots of problems and difficulties to people in the lesbian and gay communities, including discrimination that can go so far as to affect the ability of someone in a Catholic school to actually take their partner to the school prom.
Cela présente encore d'énormes problèmes et difficultés pour les gais et lesbiennes, notamment lorsque cette discrimination peut aller jusqu'à empêcher une personne d'une école catholique d' aller au bal de l'école avec son partenaire.

Our young people are still not finding success in mainstream educational institutions . We know that Aboriginal young people come into school systems in the urban communities who are sometimes two and three years behind in their academic abilities and are therefore already at a disadvantage when they reach our public and Catholic school systems ([38])
Nos jeunes ne réussissent pas dans les établissements d’enseignement ordinaires [.] Nous savons que les jeunes autochtones entrent dans les systèmes scolaires des communautés urbaines avec deux ou trois ans de retard en ce qui a trait aux aptitudes scolaires et sont, par conséquent, déjà désavantagés quand ils arrivent dans nos systèmes scolaires publics et catholiques([38]).