Traduction de «categorically reject those » (Anglais → Français) :

Both the Bloc Quebecois and the Parti Quebecois categorically reject those advocating violence to achieve their political goals, like Raymond Villeneuve and his extremist movement.
Le Bloc québécois, tout comme le Parti québécois, dénonce avec vigueur ceux qui prônent la violence pour atteindre leurs objectifs politiques, comme Raymond Villeneuve et son mouvement d'extrémistes.

The suggestion that anyone politically, or at the public service level, at CIDA, or at DFAIT would share or endorse the kind of offensive and mean-spirited statements that appeared on a website.I want to categorically, on behalf of the government, say that we completely reject those sentiments.
L'idée que quiconque au niveau politique, ou au niveau de la fonction publique, à l'ACDI ou au MAECI, partagerait ou appuierait le genre de déclarations offensantes et mesquines qui sont apparues sur un site Web.Je tiens à déclarer catégoriquement, au nom du gouvernement, que nous rejetons complètement ces sentiments.

- Mr President, two weeks ago the Chairman of the Muslim Council of Great Britain addressed a meeting in this building, at which he categorically rejected reciprocity between faiths and demanded that the indigenous population had an obligation to welcome newcomers, and that those newcomers had a right to remain separate.
- (EN) Monsieur le Président, il y a deux semaines, le président du Conseil musulman de Grande-Bretagne a organisé une réunion dans ce bâtiment, au cours de laquelle il a catégoriquement rejeté la réciprocité entre les religions et revendiqué l’obligation pour la population indigène d’accueillir les nouveaux arrivants et le droit pour ces derniers de rester à l’écart.

We categorically reject those provisions of the legislation that would extend even further the ambit of that diplomatic immunity.
Nous rejetons catégoriquement les dispositions du projet de loi qui visent à accroître l'immunité diplomatique.

39. Categorically rejects any violence, intimidation or threat that may interfere with the free exercise of the journalistic profession; calls, therefore, on all states to uphold and protect the right to freedom of opinion and expression, and reiterates its solidarity with journalists – including those within the EU – who are attacked for standing firm and exercising this right freely;
39. rejette absolument toute violence, toute intimidation ou toute menace de nature à restreindre le libre exercice de la profession de journaliste, demande, par voie de conséquence, à tous les États de respecter et de protéger le droit à la liberté d'opinion et d'expression et réitère sa solidarité à l'égard des journalistes qui, même sur le territoire de l'Union européenne, sont victimes d'attentats parce qu'ils ne se soumettent pas et exercent librement ce droit;

40. Categorically rejects any violence, intimidation or threat that may interfere with the free exercise of the journalistic profession; calls, therefore, on all states to uphold and protect the right to freedom of opinion and expression, and reiterates its solidarity with journalists – including those within the EU – who are attacked for standing firm and exercising this right freely;
40. rejette absolument toute violence, toute intimidation ou toute menace de nature à restreindre le libre exercice de la profession de journaliste, demande, par voie de conséquence, à tous les États de respecter et de protéger le droit à la liberté d'opinion et d'expression et réitère sa solidarité à l'égard des journalistes qui, même sur le territoire de l'Union européenne, sont victimes d'attentats parce qu'ils ne se soumettent pas et exercent librement ce droit;

55. Categorically rejects all violence, intimidation or threats likely to restrict the freedom to exercise the occupation of journalism; calls, therefore, on all the Member States to respect and defend the right to freedom of conscience and expression and reaffirms its solidarity with those journalists on whose lives attempts are made because they refuse to yield and freely exercise that right;
55. rejette avec force toute forme de violence, d'intimidation ou de menace susceptible de porter atteinte au libre exercice de la profession de journaliste; demande dès lors à tous les États membres de respecter et de défendre le droit à la liberté d'opinion et d'expression et rappelle sa solidarité à l'égard des journalistes qui sont victimes d'attentats en raison de leur refus de se soumettre et de leur volonté d'exercer librement ce droit;

37. Categorically rejects all violence, intimidation or threats likely to restrict the freedom to exercise the occupation of journalism; calls, therefore, on all the Member States to respect and defend the right to freedom of conscience and expression and reaffirms its solidarity with those journalists on whose lives attempts are made because they refuse to yield and freely exercise that right;
37. rejette avec force toute forme de violence, d'intimidation ou de menace susceptible de porter atteinte au libre exercice de la profession de journaliste; demande dès lors à tous les États de respecter et de défendre le droit à la liberté d'opinion et d'expression et rappelle sa solidarité à l'égard des journalistes qui sont victimes d'attentats en raison de leur refus de se soumettre et de leur volonté d'exercer librement ce droit;