Vertaling van "categorically contradicted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cross-categorical classroom [ cross-categorical class | non-categorical classroom | non-categorical class | multi-categorical classroom | multi-categorical class | heteregeneous special class ]
classe spéciale hétérogène

categorical classroom [ categorical class ]
classe spéciale homogène

autocategorization [ auto-categorization | automatic categorization ]
catégorisation automatique

standardised installation categorization
classification normalisée des établissements nucléaires

Test categorized by action status
état d'un test

Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

Categorizing surgical wound
catégoriser une plaie chirurgicale

intelligent text categorization aid
aide intelligente à la catégorisation de textes

categorical scale
échelle catégorielle

assess animals' needs | understand animals' situations | categorize information regarding animal environment | understand the animal's situation
comprendre la situation d’un animal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madam Chair, from our own research evidence, the Pentecostal Assemblies of Newfoundland can state categorically and without fear of contradiction that the Pentecostal class of persons does not support an amendment to Term 17 as proposed by the Newfoundland government.
Madame la présidente, nos recherches indiquent que les Assemblées de la Pentecôte de Terre-Neuve peuvent affirmer catégoriquement et sans crainte de se contredire que les fidèles pentecôtistes n'appuient pas la modification de la clause 17 proposée par le gouvernement de Terre-Neuve.

On Friday, the Conservatives categorically denied that meetings between the RCMP and members of Parliament had to be approved by the minister's office. Now we know that the Conservatives told the opposite of the truth and that, furthermore, the minister is counting on this form of censorship to prevent the RCMP from contradicting him.
Vendredi, les conservateurs ont catégoriquement nié l'information selon laquelle les réunions entre la GRC et les députés devaient être approuvées par le bureau du ministre, sauf qu'on sait aujourd'hui que les conservateurs ont dit le contraire de la vérité et qu'en plus, le ministre compte sur ce mécanisme de contrôle pour éviter que la GRC le contredise.

– (DE) Mr President, I must contradict Mr Markov quite categorically.
- (DE) Monsieur le Président, force m'est de contredire très clairement M. Markov.

Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, I can say categorically and without fear of contradiction that the Government of Canada has not in the past and does not intend in the future to abandon Cape Breton.
L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je puis affirmer catégoriquement et sans crainte d'être contredit que le gouvernement du Canada n'a pas abandonné le Cap-Breton dans le passé et n'a pas l'intention de le faire à l'avenir.

This statement by the Prime Minister, which caught our attention, is the subject of our question of privilege since it was categorically contradicted by the member for Sherbrooke who said yesterday: ``I made inquiries, and I later found that before Question Period yesterday, the Prime Minister knew that his predecessor had promised the Government of Quebec he would submit to his government a request to compensate Quebec for referendum expenses''.
Cette déclaration du premier ministre attire particulièrement notre attention et fait l'objet de la question de privilège puisqu'elle a été contredite de façon formelle par le député de Sherbrooke qui, pour sa part, déclarait hier, et je me permets de le citer: «Je suis allé aux sources et j'ai appris depuis ce temps-là que le premier ministre savait depuis et avant la période des questions orales, hier, que son prédécesseur avait eu un engagement envers le gouvernement du Québec de soumettre à son gouvernement la requête pour verser compensation au Québec dans le cadre du référendum».

The Pentecostal Assemblies of Newfoundland can state categorically and without fear of contradiction that the Pentecostal class of persons does not support an amendment to Term 17 as proposed by the Newfoundland government.
Les Assemblées pentecôtistes de Terre-Neuve peuvent affirmer catégoriquement et sans crainte de se faire contredire que la catégorie des personnes faisant partie de l'Église pentecôtiste n'appuie pas la modification que le gouvernement de Terre-Neuve propose d'apporter à la clause 17.