Traduction de «catches and quotas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

catch quota [ catch plan | fishing plan ]
quota de pêche [ plan de pêche | quota de capture ]

allocation of catch quotas | allocation of catches
répartition des prises

catch quota | fishing quota
quota de capture | quota de pêche

catch of fish [ amount of catch | quantity of catch | volume of catch ]
capture de poissons [ volume des prises ]

catch quota
quota de capture

authorised catch [ authorised catch rate | authorized catch | TAC | total allowable catch | total authorised catches ]
capture autorisée [ TAC | total admissible des captures | total autorisé des captures | total des captures permises ]

catch quotas
contingents de capture

catch quota
quota de prises [ contingent de captures ]

IMF quota | membership quota | quota in the Fund | Fund quota | quota
quote-part | quote-part au FMI

Catch-22 [ catch-22 | catch 22 | catch 22 situation | dilemma ]
impasse [ situation sans issue favorable | situation sans issue | dilemme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

the species for which fishing opportunities (total allowable catches and quotas) are set by Council under Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
espèces pour lesquelles les possibilités de pêche (total admissible des captures et quotas) sont fixées par le Conseil conformément à l'article 43, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

8. By way of derogation from the obligation to count catches against the relevant quotas in accordance with paragraph 1, catches of species that are subject to the landing obligation and that are caught in excess of quotas of the stocks in question, or catches of species in respect of which the Member State has no quota, may be deducted from the quota of the target species provided that they do not exceed 9 % of the quota of the target species.
8. Par dérogation à l'obligation d'imputer les captures sur les quotas concernés conformément au paragraphe 1, les captures d'espèces soumises à l'obligation de débarquement et dépassant les quotas des stocks en question, ou les captures d'espèces pour lesquelles l'État membre ne dispose pas de quota, peuvent être déduites du quota des espèces cibles pour autant qu'elles ne dépassent pas 9 % du quota des espèces cibles.

The initial allocation to Nunavut was 50 per cent of it, or 4,000 metric tons, with an understanding that should the Nunavut interests catch that quota or be on track to catch it, they could request additional quota that we would consider providing after having ascertained what the total catch was in Greenland and whether or not there was a risk of going over the total allowable catch.
L'allocation de départ destinée au Nunavut représentait 50 p. 100 de ce total, soit 4 000 tonnes, étant entendu que si les intérêts du Nunavut devaient effectuer des prises équivalentes à ce quota ou être sur le point d'y parvenir, ils pourraient demander des quotas additionnels que nous pourrions envisager de leur accorder après avoir évalué avec certitude la qualité et le total des prises au Groenland et si oui ou non il y avait un risque à dépasser le TAC.

In particular, in order to ensure the implementation of the landing obligation, Council Regulation (EC) No 850/98 should be amended by requiring that all unintended catches of marine organisms of species subject to the landing obligation and caught in excess of catch composition limits be landed and counted against quotas; by replacing minimum landing sizes for marine organisms subject to the landing obligation with minimum conservation reference sizes; by requiring that all unintended catches of marine organisms of species subject to the landing obligation and caught in excess of by-catch limits in specific areas, at specific times and for specified gear types, be landed and counted against quotas; and by making it clear that the prohibition on highgrading is not to apply where exemptions are introduced under the landing obligation.
En particulier, afin d'assurer la mise en œuvre de l'obligation de débarquement, il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 850/98 du Conseil en exigeant que toutes les captures involontaires d'organismes marins des espèces soumises à l'obligation de débarquement et capturées dans des proportions qui dépassent les limites de composition des captures soient débarquées et imputées sur les quotas, en remplaçant les tailles minimales de débarquement à respecter pour les organismes marins soumis à l'obligation de débarquement par des tailles minimales de référence de conservation, en exigeant que toutes les captures involontaires d'organismes marins des espèces soumises à l'obligation de débarquement et capturées dans des proportions qui dépassent les limites en matière de prises accessoires dans certaines zones, durant certaines périodes et pour certains types d'engins, soient débarquées et imputées sur les quotas et en précisant que l'interdiction de l'accroissement de la valeur des prises ne doit pas s'appliquer lorsque des dérogations sont introduites dans le cadre de l'obligation de débarquement.

Without prejudice to the landing obligation, catches of dab and whiting may be counted against up to 2 % of the quota (OT1/*2A3A4), provided that not more than 9 % in total of this quota for sand eel is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Sans préjudice de l'obligation de débarquement, les prises de limande commune et de merlan peuvent être imputées jusqu'à concurrence de 2 % sur le quota (OT1/*2A3A4), pour autant que les prises et les prises accessoires des espèces comptabilisées conformément à l'article 15, paragraphe 8, du règlement (UE) no 1380/2013 ne représentent pas plus de 9 % du total du quota de lançon.

Management of fishery resources at Community level is based in particular on total allowable catches (TACs), quotas, effort regimes and technical measures.
La gestion des ressources de pêche au niveau communautaire est fondée en particulier sur les totaux admissibles de captures (TAC) et les quotas, ainsi que sur des régimes de gestion de l’effort de pêche et des mesures techniques.

There was quota by every community group in Nova Scotia left in the water last year, quota they were unable to catch or quota that was not there.
En Nouvelle-Écosse, les groupes communautaires avaient chacun un quota l'an dernier, mais ces groupes n'ont pu prendre tout leur quota, le poisson se faisant trop rare.

THE MAIN ASPECTS OF THE PROBLEM - The migration pattern of the western stock of mackerel has changed; a large part of the stock now occurs, during the last half of the year, in the North Sea (see Annex I); - The United Kingdom, whose quota of the western stock is 58.67% of the TAC, has requested the right to debit its catches of mackerel taken in the North Sea against its quota of mackerel in the area west of Scotland and west of Ireland; without such a possibility, it has claimed that it could not catch its quota (see Annex II); - This request was opposed by most of the other Member States, who took the view that it would impair the principle of relative stability.
LES DONNEES DU PROBLEME - Le courant migratoire du stock de maquereaux "Ouest" a changé; une grande partie du stock se trouve désormais, pendant le dernier semestre de l'année, dans la mer du Nord (voir annexe I); - le Royaume-Uni, dont le quota pour le stock "Ouest" s'élève à 58,67 % du TAC, a demandé la possibilité de débiter de son quota pour le maquereau les captures effectuées dans la mer du Nord pour la zone ouest d'Ecosse et ouest d'Irlande; sans une telle possibilité, le Royaume Uni déclare ne pas être en mesure d'atteindre son quota (voir annexe II); - cette demande a été rejetée par la majorité des autres Etats membres qui considèrent qu'elle affecterait le principe de stabilité relative.

We had a calculation conducted as to how much a trap would catch in that time in that area over the course of the summer, and the quota was set, and the number of traps allowed to be used to catch that quota was set.
Un calcul a été fait pour connaître l'importance de la prise d'un casier à ce moment-là dans ce secteur au cours de l'été et le quota a été fixé, ainsi que le nombre de casiers autorisés pour arriver à ce quota.

One of the problems within the system is with the commercial pressure to return a dividend to the shareholders and to catch the quota, or you catch fish that you have not been given quota for — the bycatch, they call it.
Une des lacunes du système réside dans la pression commerciale exercée sur l'équipage pour que l'expédition rapporte des dividendes aux actionnaires, et donc il faut pêcher le quota sinon une espèce pour laquelle on n'a pas obtenu de quota — les prises accidentelles, comme on les appelle.