Vertaling van "catch the traffickers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement between the Government of Canada and the Government of Hong Kong concerning the Investigation of Drug Trafficking and Confiscation of the Proceeds of Drug Trafficking
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Hong-Kong concernant les enquêtes sur le trafic des drogues et la confiscation du produit du trafic des drogues

Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials [ CIFTA | Interamerican Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials ]
Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, munitions, explosifs et autres matériels connexes

to disengage the catch | to release the catch
déclenchement du blocage | dégagement du cliquet | libération du blocage

catch the ball bare-handed [ catch the ball with the bare hand | field the ball bare-handed | field the ball with the bare hand ]
attraper la balle de la main nue [ capter la balle de la main nue | saisir la balle de la main nue ]

Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation
Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité

surplus of allowable catch | surplus of the allowable catch | surplus resources | surplus stock
reliquat du volume admissible des captures | ressources halieutiques excédentaires | stock excédentaire

create the physical appearance of the game in an attractive and eye-catching way | make the game look appealing and attractive | design the outlook of games | design the physical outlook of games
concevoir l'aspect physique de jeux

art trade [ exportation of works of art | sale of objects belonging to the national heritage | trafficking in works of art ]
commerce de l'art [ exportation d'objets d'art | trafic d'antiquités | trafic illicite de biens culturels | vente de biens culturels ]

Swiss Coordination Unit against the Trafficking of Persons and Smuggling of Migrants [ KSMM ]
Service de coordination contre la traite d'êtres humains et le trafic de migrants [ SCOTT ]

to catch the ball
attraper le ballon | cueillir le ballon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or is it taking a small portion of that money and funding the RCMP so it can properly patrol the communities of this country and catch the traffickers and the importers of drugs that are referred to in this bill?
Est-ce forcer les citoyens respectueux des lois à enregistrer un fusil de chasse ou affecter une petite partie de cet argent à la GRC pour qu'elle puisse mieux patrouiller les rues du pays afin de capturer les trafiquants et les importateurs de drogues dont il est fait mention dans ce projet de loi?

The intent of the legislation, according to the minister and according to the Conservative members on this committee, is to catch the big- time drug dealers, the big-time traffickers.
Selon le ministre et les membres conservateurs du comité, cette loi vise à s'attaquer aux gros trafiquants de drogue.

All this would be granted irrespective of whether the victim cooperates with the authorities to help them catch the traffickers and dismantle the networks.
Tout ceci serait accordé, que la victime coopère ou non avec les autorités pour les aider à appréhender les trafiquants et à démanteler les réseaux.

“Canada is playing catch-up since authorities have yet to convict a single person for the offence of human trafficking,” said Benjamin Perrin, the lead author of the report and an assistant professor in the faculty of law at the University of British Columbia.
« Le Canada est à la traîne, puisque les autorités n'ont pas encore reconnu une seule personne coupable de s'être adonnée à la traite des personnes », a mentionné Benjamin Perrin, auteur principal du rapport et professeur adjoint à la faculté de droit de l'Université de la Colombie-Britannique.

So you would not catch the trafficker who may be giving with a view to establishing or broadening his clientele.
Donc, vous n'attraperiez pas le trafiquant qui peut donner des joints afin d'établir ou d'élargir sa clientèle.

Governments have to decide if they really want to catch the traffickers, or if they only want headlines about how many illegal immigrants they have deported.
Les gouvernements doivent décider s’ils veulent réellement attraper les trafiquants ou s’ils ne veulent que des gros titres dans les journaux sur le nombre de clandestins expulsés.

This misses two goals: giving them protection and catching the trafficking gangs.
Ce faisant, ils ratent deux objectifs: protéger ces personnes et attraper les trafiquants.

It is also estimated that the black market in the trafficking and smuggling of persons is so lucrative that it is quickly catching up with the trade in illegal drugs and firearms as a source of profit for organized crime.
On estime de plus que le marché noir de la traite de personnes est si lucratif qu'il rivalisera bientôt avec le trafic des drogues et des armes à feu comme source de profits pour le crime organisé.

However, there has been no rush to implement the 2002 anti-trafficking framework decision to catch the criminal gangs, and recently in the UK 19 Chinese immigrants tragically died.
Toutefois, nous n’avons assisté à aucun empressement en matière de mise en œuvre de la décision-cadre de 2002 relative à la lutte contre la traite visant à démanteler les associations de malfaiteurs, et récemment, 19 immigrés chinois ont tragiquement perdu la vie au Royaume-Uni.