Vertaling van "catch suicide bombing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

suicide bombing [ suicide-homicide bombing ]
attentat-suicide à la bombe [ attentat-suicide à l'explosif | attentat suicide à la bombe ]

suicide bombing
attentat-suicide

suicide bomber | human bomb
kamikaze | auteur d'attentat-suicide | auteure d'attentat-suicide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The wording of the Criminal Code provision, and the wording found in the convention, clearly catches suicide bombings since they apply to anyone who detonates an explosive device in a public place.
Le libellé de la disposition figurant dans le Code criminel et celui de la Convention englobent clairement le cas des attentats suicides, car ce libellé s'applique à quiconque fait détonner un engin explosif dans un lieu public.

Although the current definition of “terrorist activity” does catch the act of a suicide bombing, it does not explicitly list “suicide bombing” within the definition of a terrorist activity.
Bien que la définition actuelle d'« activité terroriste » s'applique à l'attentat suicide, l'« attentat suicide » n'est pas explicitement énuméré dans la liste des actes auxquels s'applique la définition d'activité terroriste.

Given this definition, it is apparent that the current definition of " terrorist activity" catches the actual carrying out of suicide bombings by terrorists as well as counselling, attempting or conspiracy to carry out such a suicide bombing, since such conduct, in the context of terrorism, would intentionally cause death or serious bodily harm to a person.
Cela dit, il est clair que la définition actuelle d'« activité terroriste » s'applique aux attentats suicides commis par les terroristes ainsi qu'à l'encouragement à la perpétration d'un attentat suicide, à la tentative et au complot visant à commettre cet acte, puisqu'un tel comportement, dans une situation de terrorisme, causerait des blessures graves à une personne ou sa mort.

There is a possibility that Bill S-205, as presently drafted, will catch instances of suicide bombings that are totally unrelated to terrorist activities because suicide bombing is not defined in the bill as tied to terrorist activity.
Il est possible que le projet de loi S-205, dans son libellé actuel, englobe des cas d'attentats suicides qui n'ont rien à voir avec l'activité terroriste puisque le projet de loi ne définit pas l'attentat suicide comme étant lié à l'activité terroriste.

If, for example, it could send a message to our courts that, for greater clarity in the definition of terrorist activity was needed to catch suicide bombing, the rest of the definition of terrorist activity may become unclear and would undermine the court's interpretation of what constitutes the definition of terrorist activity.
Si, par exemple, les tribunaux en venaient à conclure qu'il convient d'élargir la définition d'activité terroriste afin d'englober les attentats suicides, la définition actuelle serait obscurcie, et les tribunaux auraient à l'avenir plus de mal à l'interpréter.