Vertaling van "catch somebody like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

catch somebody's eye [ catch the eye ]
accrocher le regard de quelqu'un

catch somebody red-handed
prendre quelqu'un la main dans le sac

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That seems to catch somebody like David Milgaard in a real catch-22.
Une personne comme David Milgaard risque donc de se trouver dans une situation très difficile.

It's one thing to chase a fraudster, somebody like Pierre Poutine, and catch him and subject him to significant sanctions; it's another to take away the ill-gotten gain, which in certain cases is going to be a seat in Parliament that was not fairly won.
Selon nous, c’est sans doute le moyen de dissuasion le plus fort contre la fraude électorale. C'est une chose de se lancer à la poursuite d'un fraudeur comme Pierre Poutine, de l'arrêter et de lui imposer de graves sanctions, mais c'en est une autre de retirer un gain mal acquis, lequel, dans certains cas, peut prendre la forme d'un siège au Parlement qui a été remporté frauduleusement.

But if somebody has made it in and has passed the security check prior to citizenship and we've gone through two levels of security and CSIS still missed it, then I would suggest to you that just as legitimate Canadian citizens like yourself have a right to a proper review if they believe they're innocent, those people should not be hurt because we have a few bad apples that CSIS and Citizenship and Immigration Canada failed to catch.
Si toutefois la personne est entrée, si elle est passée par les vérifications de sécurité qu'on effectue en vue de l'octroi de la citoyenneté et qu'elle est passée par deux niveaux de sécurité sans que le SCRS ait décelé le problème, je dirais que, tout comme les citoyens canadiens légitimes comme vous et moi, la personne a le droit à un examen en bonne et due forme si elle croit être innocente; je dirais qu'elle ne devrait pas avoir à subir les conséquences du fait que nous avons quelques pommes pourries que le SCRS et Citoyenneté et Immigration Canada n'ont pas réussi à déceler.

It's like somebody in 200 Kent Street, where they have 1,200 people working, trying to tell you whether there is enough fish here for you to go out and catch one.
C'est comme au 200 rue Kent, où vous avez 1 200 fonctionnaires qui travaillent, qui prétendent vous dire s'il y a ici assez de poisson à pêcher pour vous.