Vertaling van "catch innocent people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm also concerned, of course, with the definition of “terrorist activity” and “terrorist group”, which I believe has the potential of catching innocent people under several other sections, including the lists I just referred to: financing terrorism; the freezing of property; participating, facilitating, instructing, and harbouring; investigative hearings; and preventive detention.
Ce qui me préoccupe, naturellement, c'est la définition «d'activité terroriste» et de «groupe terroriste», car on risque d'englober des personnes innocentes en vertu de plusieurs autres articles, notamment ce dont je viens de parler: le financement du terrorisme; le blocage des biens; le fait de participer, de faciliter, d'instruire et d'abriter; les audiences d'enquête et l'arrestation à titre préventif.

Therefore, it really is not so much to catch the terrorists, but to catch people who might have been duped by someone else — quite innocent people, in fact — into carrying a bomb.
Par conséquent, les questions ne sont pas vraiment destinées à démasquer les terroristes, mais à découvrir des personnes — innocentes, en fait — à qui l'on aurait fait transporter une bombe, à leur insu.

Good intentions come and good intentions go. Technology has shown us that, let somebody in the bureaucracy think of some new good use that's going to save them $10 or catch one crook by going through the files of 10,000 innocent people, and they will get their hands on that information.
Les parlements changent, les bonnes intentions aussi, et la technologie nous a démontré qu'un jour ou l'autre un bureaucrate aura une très bonne idée pour économiser 10 $ ou pour retrouver un escroc en parcourant les dossiers de 10 000 personnes innocentes.

We are here punishing ten innocent organizations, consisting of hundreds of people, to catch one guilty person.
Or, ce que nous nous apprêtons à faire ici, c'est de punir dix organismes innocents, c'est-à-dire des centaines de personnes, pour tenter d'attraper un coupable.

In contrast, in his view, the recognizance with conditions under the Anti-terrorism Act can catch innocent people who may not be aware of the reasons for which terrorists are soliciting their aid.
À son avis, l’engagement assorti de conditions aux termes de la Loi antiterroriste peut, par contre, permettre l’arrestation de personnes innocentes inconscientes des motifs pour lesquels des terroristes sollicitent leur aide.