Vertaling van "catastrophe even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

catastrophe risk [ catastrophic risk | catastrophe hazard ]
risque de catastrophe [ risque catastrophique ]

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

binary parity check [ even-parity check | even parity check | even parity checking ]
contrôle par parité

even-aged system [ even-aged silvicultural system | even-aged method ]
régime équienne [ régime sylvicole équienne ]

evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette
journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir

Artiodactyla | artiodactyls | cloven-hoofed animals | cloven-hoofed mammals | even-toed hoofed mammals | even-toed ungulates
artiodactyles

day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]
indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would argue that unless Canada and its allies act swiftly and decisively to resolve this impending human catastrophe, even if the terrorists are apprehended and brought to justice, we will be reaping a bitter harvest of anger, resentment, and political instability in the region.
À moins que le Canada et ses alliés n'agissent de façon rapide et décisive pour résoudre cette catastrophe humaine imminente, même en arrêtant les terroristes et en les traduisant en justice, nous ne ferons que semer le vent de la colère, du ressentiment et de l'instabilité politique dans la région.

The consequences to an adviser who has been assessed with a civil penalty could be catastrophic, even if the adviser were ultimately successful on appeal.
Les conséquences pour un conseiller frappé d'une amende peuvent être catastrophiques même s'il finit par gagner sa cause en appel.

This makes the catastrophe even bigger than the 2004 Asian tsunami.
Cette catastrophe est donc encore plus grave que le tsunami asiatique de 2004.

Mr. Speaker, the crisis in Darfur which the United Nations called a humanitarian catastrophe even 18 months ago continues to worsen.
Monsieur le Président, la crise au Darfour que les Nations Unies qualifiaient déjà il y a 18 mois de catastrophe humanitaire continue de s'aggraver.

To manipulate the mystery of life is to condemn the human race to catastrophes even more terrible than those caused by mad cow disease and Creutzfeld-Jakob disease.
Manipuler le mystère de la vie, c'est conduire l'humanité à des catastrophes autrement plus terribles que celles de la vache folle et de la maladie de Creutzfeld-Jakob.

The problem of the vanishing Aral Sea has become a serious ecological problem, a national catastrophe even.
Le problème de la disparition de la mer d'Aral est devenu un problème écologique grave ou même une catastrophe nationale.

Even 30 dollars would not be a catastrophe, even if, because of inflation, we would, of course, be more comfortable with 25 rather than 30 dollars.
Je considère même que USD 30 ne serait pas une catastrophe, même si, du point de vue de l’inflation, USD 25 nous sont naturellement plus supportables que USD 30.

It is a social catastrophe even in those European countries that claim to have the fewest unemployed people, and here we have the Cologne European Council and the European Commission, which are both content to gorge themselves on words as they talk about the European Employment pact. The measures that are envisaged though are ridiculous given the extent of the problem.
C’est une catastrophe sociale même dans les pays d’Europe qui prétendent compter le moins de chômeurs et voilà que le Conseil européen de Cologne comme la Commission européenne se contentent de se gaver de mots en parlant de pacte européen pour l’emploi ; mais les mesures envisagées sont ridicules eu égard à l’ampleur du problème.

Another sector which risks entering the post-1992 era in a disastrous state if we do not act is maritime transport. The situation of the Community fleet is nothing short of catastrophic, even though there have been signs of a modest recovery lately in some markets.
Autre secteur qui risque d'aborder l'après 92 dans de très mauvaises conditions si nous n'y prenons garde : les transports maritimes. la situation de la flotte communautaire est catastrophique, même si sur certains marchés on assiste depuis peu à un modeste retournement de tendance.