Traduction de «catalonia in spain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Communities) and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique

Spain [ Kingdom of Spain ]
Espagne [ Royaume d’Espagne ]

Catalonia [ Autonomous Community of Catalonia ]
Catalogne [ Communauté autonome de Catalogne ]

Kingdom of Spain | Spain [ ES; ESP ]
Royaume d'Espagne | Espagne [ ES; ESP ]

Headquarters NATO Rapid Deployable Corps Spain [ HQ NRDC – SP | Headquarters NATO Rapid Deployable Corps, Spain ]
Quartier général du Corps de déploiement rapide de l’OTAN – Espagne

regions of Spain [ Autonomous Communities of Spain | Spanish regions ]
régions de l'Espagne [ Communautés autonomes de l'Espagne ]

Kingdom of Spain | Spain
le Royaume d'Espagne | l'Espagne

long-stemmed Italian chicory (1) | asparagus chicory (2) | Catalonia chicory (3)
catalonia (1) | chicorée sauvage (2)

Socialist Party of Catalonia | PSC [Abbr.]
Parti des socialistes de Catalogne | Parti socialiste catalan | PSC [Abbr.]

Convention of 26 April 1966 between the Swiss Confederation and Spain for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital
Convention du 26 avril 1966 entre la Confédération suisse et l'Espagne en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Cohesion Fund granted assistance for several sections of the Sagunto - Somport road in the provinces de Huesca and Teruel, to links with the cross-Catalonia road and for completion of the road link between Galicia and central Spain.
Le Fonds de cohésion a ainsi attribué des aides à plusieurs tronçons de l'axe Sagunto - Somport dans les provinces de Huesca et Teruel, aux connexions avec l'axe transversal de Catalogne et à la finalisation de la connexion routière entre la Galice et la Meseta.

As a result the main road projects in Spain have been the following: Rías Bajas motorway, Madrid Ring Road M40, Madrid-Granada motorway, Zaragora-Huesca-Somport-France motorway, Madrid-Valencia motorway, Costa Cantábrica motorway and the Trans-Catalonia highway.
De ce fait, les principaux projets routiers concernés en Espagne ont été les suivants : autoroute Rías Bajas, périphérique de Madrid M40, autoroute Madrid-Grenade, autoroute Saragosse-Huesca-Somport-France, autoroute Madrid-Valence, autoroute littorale des Cantabriques, et route trans-Catalogne.

The Commission approved two motorway projects in Spain: part of the route across Catalonia (between Cervera and Santa María del Camí), and the Zaragoza ring road, which will serve to link the various major routes which converge at Zaragoza, in line with the priorities of pressing forward with the link routes to France and connecting the trans-European road networks.
La Commission a approuvé deux projets autoroutiers en Espagne: un tronçon de la route traversant la Catalogne (entre Cervera et Santa María del Camí), et le périphérique de Saragosse, destiné à relier les diverses grandes routes qui convergent à hauteur de cette ville, conformément aux priorités accordées à la poursuite des routes de liaison vers la France et à la connexion des réseaux routiers transeuropéens.

The recent developments in Chechnya or the other former Soviet republics, East Timor, Eritrea, Slovakia, the breakup of the former Yugoslavia, Kosovo, and Catalonia in Spain illustrate the importance of this issue to the world at large.
Les récents événements survenus en Tchétchénie ou dans les autres anciennes Républiques soviétiques, le Timor oriental, l'Érythrée, la Slovaquie, l'éclatement de l'ex-Yougoslavie, le Kosovo et la Catalogne, en Espagne, tout cela illustre bien l'importance que cet enjeu revêt pour le monde entier.

Today's Catalonia within Spain, today's India, all are clear success stories of different nations and nationalities prospering under unifying political institutions.
Il suffit de penser à la situation actuelle de la Catalogne au sein de l'Espagne ou à l'Inde d'aujourd'hui. Ce sont là des exemples de réussites de pays et de nations qui prospèrent au sein d'institutions politiques unifiées.

Storage on the Mediterranean axis of Spain (new sites) in Catalonia, Valencia and Murcia
Stockage sur l'axe méditerranéen de l'Espagne (nouveaux sites) en Catalogne, dans la région de Valence et en Murcie

It presents striking economic and social contrasts, embracing very prosperous regions, such as the Po valley in Italy, the large Rhône delta in France and Catalonia in Spain, alongside others whose level of development is very much lower.
L'ensemble de ces territoires présente de forts contrastes économiques et sociaux. Il s'y trouve également des régions très prospères, comme par exemple la plaine du Pô en Italie, le grand delta du Rhône en France ou la Catalogne en Espagne, à côté de régions dont le niveau de développement est très inférieur.

Certain regions of Spain are facing problems of delocalisation, especially Catalonia, which is having to cope with the decisions of European and non-European companies (e.g. Philips and Samsung) to relocate their production activities to other parts of the globe.
Certaines régions d'Espagne sont aussi confrontées à des problèmes similaires; c'est notamment le cas de la Catalogne, qui doit faire face à la délocalisation par certaines entreprises européennes ou non, comme Philips ou Samsung, de leurs activités de production dans d'autres parties du monde.

Catalonia in Spain is to receive Community aid of ECU 688.9 million under Objective 2 of the Structural Funds (conversion of industrial areas in decline) in the period up to 1999.
La Catalogne en Espagne recevra une aide communautaire de 688,9 millions d'Ecus au titre de l'objectif n° 2 des Fonds structurels (reconversion des zones industrielles en déclin) pour la période allant jusqu'à 1999.

- 14 - ECU 29 MILLION FOR THE REGIONS OF CANTABRIA AND CATALONIA Acting on a proposal from Mr Bruce Millan, the Member with special responsibility for regional policies, the Commission has approved assistance from the European Regional Development Fund (ERDF) totalling ECU 29 million for three projects in the regions of Cantabria and Catalonia in Spain.
- 14 - 29 MECU POUR LES RÉGIONS CANTABRIA ET CATALUÑA La Commission, sur proposition de M. Bruce MILLAN, Commissaire chargé des politiques régionales, a approuvé l'octroi à l'Espagne d'aides financières du Fonds Européen de Développement Régional (FEDER) pour un montant de 29 MECUS, destinées à trois projets situés dans les régions Cantabria et Cataluña.