Traduction de «catalonia for somewhat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Catalonia [ Autonomous Community of Catalonia ]
Catalogne [ Communauté autonome de Catalogne ]

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Somewhat heavy
un peu lourd

agree somewhat
quelque peu d'accord

Catalonia
Catalogne

UNESCO Centre of Catalonia
Centre UNESCO de Catalogne

long-stemmed Italian chicory (1) | asparagus chicory (2) | Catalonia chicory (3)
catalonia (1) | chicorée sauvage (2)

subacute | somewhat acute
subaigu | mi-chronique | mi-aigu

Socialist Party of Catalonia | PSC [Abbr.]
Parti des socialistes de Catalogne | Parti socialiste catalan | PSC [Abbr.]

Catalan Democratic Union | Democratic Union of Catalonia | UDC [Abbr.]
Union démocratique de Catalogne | UDC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In an earlier question (H-0022/06 ), it was noted that there were serious doubts concerning the use of clinical histories in Catalonia for somewhat unclear, and surely illegitimate, purposes.
Dans la question H-0022/06 , posée par le même auteur, de sérieux doutes étaient émis quant à l’utilisation, en Catalogne, de dossiers cliniques à des fins peu explicites et, certainement, illégitimes.

In an earlier question (H-022/06), it was noted that there were serious doubts concerning the use of clinical histories in Catalonia for somewhat unclear, and surely illegitimate, purposes.
Dans la question H-0022/06, posée par le même auteur, de sérieux doutes étaient émis quant à l'utilisation, en Catalogne, de dossiers cliniques à des fins peu explicites et, certainement, illégitimes.

Some of them have no more inhabitants than do some historical regions, including Scotland, Wales, the Basque Country, Flanders, Wallonia, Catalonia, and they are actually being somewhat overlooked.
Certains d'entre eux ne comptent pas plus d'habitants que certaines régions historiques telles que l'Écosse, le Pays de Galles, le Pays Basque, la Flandre, la Wallonie ou la Catalogne et ils sont un peu oubliés.