Traduction de «catalan speakers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ability to comprehend spoken and written Catalan and to speak and write in Catalan | Catalan | competent in Catalan
catalan

Catalan-style spinach [ spinach Catalan style ]
épinards à la catalane

contacting event speakers | get in touch with event speakers | contact event speaker | contact event speakers
prendre contact avec des intervenants pour des événements

historic public speaker | notable public speakers | historic public speakers | historic speakers
orateurs publics historiques

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

speaker-dependent recognition system | speaker-trained recognition system | speaker-trained system | speaker-dependent recognizer
système de reconnaissance dépendant du locuteur

Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]
vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]

Speaker of Parliament | Speaker of the Riksdag
président du Parlement

Deputy Speaker of Parliament | Deputy Speaker of the Riksdag
vice-président du Parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, I would like to ask President Borrell, as a Catalan himself, to present at the Presidential Meeting this petition of Intergroup’s, which requests that the Catalan language be used by Catalan speakers at future plenary sessions.
Par conséquent, je voudrais demander au président Borrell, lui-même Catalan, de présenter la pétition de l’intergroupe lors de la rencontre des présidents, laquelle demande que le catalan puisse être utilisé lors des séances plénières.

Of this 2%, the vast majority of us are Catalan speakers.
Parmi ces 2%, la vaste majorité parle le catalan.

If we compare this figure with the subscriptions taken out in other languages – for instance, 63 000 in French and 51 000 in Italian – and analyse the ratio between the subscriptions and the number of speakers of a given language, the conclusion is that there is a very high ratio in the case of Catalan speakers.
Si nous comparons ce chiffre avec ceux des abonnements souscrits dans d’autres langues, par exemple 63 000 en français et 51 000 en italien, et si nous analysons le rapport entre le nombre d’abonnements et le nombre de locuteurs d’une langue donnée, la conclusion est que ce ratio est très élevé dans le cas des locuteurs catalans.

Allow me to comment, however, on a single area of concern: as a Catalan speaker, I am aware of the existence in Europe of languages spoken by millions of people which are not thought of as being minority languages or regional languages and which – despite having official status within their autonomous region – are not state languages and are therefore not languages with official status in the European Union.
Permettez-moi toutefois une remarque sur un seul point préoccupant: en tant que locuteur catalan, j’ai parfaitement conscience qu’il existe en Europe des langues parlées par des millions de citoyens, mais qui ne sont pas perçues comme des langues minoritaires et régionales et qui - en dépit de leur statut de langue officielle au sein de leur région autonome - ne sont pas les langues officielles d’un État et n’ont donc pas de statut officiel dans l’Union européenne.

For example, the ten million Catalan-speakers will continue to wonder why their language counts for less than the much smaller languages of the Danes, Finns, Baltic peoples and Slovenians.
C’est ainsi, par exemple, que les dix millions de locuteurs catalans continueront de se demander pourquoi leur langue compte moins que celle de groupes linguistiques beaucoup plus réduits, tels que les Danois, les Finlandais, les peuples baltes et les Slovènes.