Vertaling van "casting my mind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

far from my mind
loin de prétendre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to cast my mind back to when the Prime Minister, in 2011, talked about a promise he was going to deliver if the budget was balanced by about this time.
Remontons à 2011, alors que le premier ministre parlait d'une promesse qu'il allait tenir si on atteignait l'équilibre budgétaire aux environs de la période actuelle.

As I cast my mind to my municipal library in St-Hippolyte, I wonder who will have to handle the directives this legislation entails.
Je pense à ma bibliothèque municipale, à St-Hippolyte, qui va recevoir les directives de ce projet de loi.

Whilst listening to Mr Salvini, I also cast my mind back to a major commitment made by the then President Delors, at the very time when the single market was being created. It was a commitment to cohesion policy, of which I remain a long-term advocate, in order to prevent any regional disparities in this internal market.
En écoutant M. Salvini, je pensais aussi à un grand engagement du président Delors à l’époque, au moment même de la création du marché unique, qui était la politique de cohésion, à laquelle je reste durablement attaché, pour éviter que, dans ce grand marché, il y ait des fractures territoriales.

I then cast my mind back to Senator Gerstein's hard work on behalf of the Conservative Party and the hard work of the good Conservatives of South Shore—St.
Puis, je me suis rappelé tout le travail que le sénateur Gerstein avait fait au nom du Parti conservateur et les efforts des conservateurs de la circonscription de South Shore—St.

When I cast my mind back to March and the decisions taken at the summit to set targets of a 20% reduction in CO2 emissions, a 20% increase in energy efficiency and a 20% renewables quota by 2020, that does indeed sound like a leading role.
Quand je repense au mois de mars et aux décisions prises au sommet de réduire les émissions de CO2 de 20 %, d’accroître l’efficacité énergétique de 20 % et de développer à hauteur de 20 % les énergies renouvelables d’ici 2020, cela ressemble fort à un rôle moteur.

I also cast my mind back to Alcide De Gasperi, who was born Austrian and served as an Austrian parliamentarian in the time of the Austro-Hungarian Empire, before becoming an Italian one.
J’ai pensé aussi à De Gasperi. Il est né autrichien. Il fut député autrichien, du temps de l’Empire austro-hongrois, avant de devenir député italien.

Mr. Mel Cappe: It's hard to cast my mind back that far, but indeed, there was a preoccupation.
M. Mel Cappe: Il n'est pas facile de se reporter en arrière comme cela, mais c'était une période préoccupante.

I am casting my mind back to the reports of my colleagues, Fabra Vallés and Bösch, as well as my own report concerning criminal prosecution to protect the financial interests of the Union.
Je rappellerai les rapports Fabra Vallés et Bösch ainsi que les rapports que j'ai rédigés concernant les poursuites pénales en matière de protection des intérêts financiers de l'Union.

Casting my mind back a few years, we had a lot of trouble with the Sea King.
Je me reporte à un bon nombre d'années plus tôt.