Traduction de «cast freedom aside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cast aside
mettre de côté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We cannot allow people to see this as wanting to cast freedom aside, just as we cannot allow pressure for freedom to endanger the security of the people of Europe.
Nous ne pouvons pas permettre que des personnes y voient une volonté de mettre la liberté de côté, tout comme nous ne pouvons permettre que la pression qui s’exerce en faveur de la liberté mette en danger la sécurité des Européens.

Swearing even to cast aside their King, Robert the Bruce, if he should falter from the principles of self-determination and freedom, this declaration is one of the earliest expressions of the rights of humanity to a peaceful, productive and secure life.
Jurant même de se défaire de leur roi, Robert 1 Bruce, si jamais il dérogeait aux principes d'autodétermination et de liberté, ils ont rédigé l'une des premières déclarations du droit de l'être humain à la paix, au travail et à la sécurité.

On the other hand, one cannot simply cast aside the fundamental rights guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Par contre, on ne peut pas simplement reléguer aux oubliettes les droits fondamentaux garantis aux Canadiens et aux Canadiennes par la Charte canadienne des droits et libertés.

Mr. Speaker, I have said it before and I will say it again in this House: It is amazing how quickly members of that party are willing to cast aside citizens' rights and freedom from intrusive and coercive questions.
Monsieur le Président, je l'ai déjà dit et je le répète ici, c'est stupéfiant la vitesse à laquelle les députés de ce parti acceptent d'écarter le droits des citoyens de ne pas être soumis à des questions indiscrètes et coercitives.

The MPF delegation in the European Parliament now wishes all the freedom-loving Irish luck: their referendum will not be theirs alone, they will be voting on behalf of everyone who has not been given the chance to do so, particularly the French, whose vote was cast aside.
La délégation du MPF au Parlement européen souhaite aujourd'hui bonne chance à tous les Irlandais épris de liberté: leur référendum ne sera pas uniquement le leur, ils voteront pour tous ceux qui n'ont pas eu la chance de pouvoir le faire et pour ceux, en particulier les Français, dont le vote a été rejeté d'un revers de main.

Our goal is to win this war without sacrificing our own decency, casting aside our humanity, betraying our own laws or endangering personal freedom within our own domestic territory.
Notre objectif est de remporter cette guerre sans sacrifier notre propre décence, sans mettre de côté notre humanité, sans trahir nos propres lois ou menacer la liberté personnelle sur notre propre territoire.

The task is to win a struggle against adversaries who cast aside all human qualities, break every rule and every law, disregard national and moral boundaries, know no restraint and fanatically pursue the criminal aim of abolishing human freedom.
Cette tâche consiste à gagner une lutte contre des adversaires qui font fi de toutes les qualités humaines, qui enfreignent toutes les règles et toutes les lois, qui ne tiennent aucun compte des frontières nationales et morales, qui ne connaissent aucune limite et poursuivent de manière fanatique le but criminel qui vise à abolir la liberté humaine.

All too often, when so-called equal rights push up against religious freedom, it is the latter that is cast aside (1325) The bill before us carries us further down the road of marginalizing religious freedom and expression in this country.
Trop souvent, lorsque les droits à l'égalité touchent à la liberté de religion, c'est celle-ci qui est mise de côté (1325) Le projet de loi à l'étude marginalise encore davantage la liberté de religion et d'expression au Canada.

We cannot let terrorism and the fear of future terrorist acts justify casting aside the values upon which our great country has been built and from which it derives so much of its strength and richness, democracy, freedom of belief, freedom of political opinion, justice and equality.
Nous ne pouvons laisser le terrorisme et la crainte d'actes terroristes futurs justifier l'abandon de valeurs sur lesquelles notre merveilleux pays s'est bâti et desquelles il tire une si grande partie de sa force et de sa richesse, la démocratie, la liberté de croyance, la liberté d'opinion politique, la justice et l'égalité.