Vertaling van "cast aside some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cast aside
mettre de côté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In actual fact, Radio-Canada suffered egregious cuts and salvaged what it could, but it did cast aside some things.
Nous ne sommes pas en train de dire que ce qui se fait au Québec n'est pas important et que ça devrait être réduit. En réalité, Radio-Canada a subi des compressions brutales et a sauvé le bateau, mais elle en a oublié certaines parties.

The comments from many commentators, Liberal members of Parliament and Conservative members of Parliament, and the member for Toronto Centre will remember this very clearly because he was involved in some of the most intimate discussions and negotiations that went on around that time to save that industry, were that it was a “buggy whip industry”, something that we should cast aside and forget about and perhaps ask the people of Sault Ste. Marie to just get retrained and enter into some other industry or economic activity that nobody had yet defined for us at that particular point in time, and we fought that.
De nombreux commentateurs, députés libéraux et députés conservateurs, et je suis certain que le député de Toronto-Centre s'en souviendra puisqu'il a participé à certaines des discussions et négociations les plus sérieuses qui ont été menées à cette époque en vue de protéger cette industrie, soulignaient qu'il s'agissait d'une industrie moribonde que nous devrions mettre de côté et nous empresser d'oublier et que nous devrions peut-être tenter de convaincre les gens de Sault Ste. Marie de se recycler et de se lancer dans un autre secteur ou activité économique que personne n'avait alors défini. Nous ne nous sommes pas laissé faire.

If it happens, accession will come at some point at the end of the next decade, but the opportunity, the prospect, of seeing this great country become a normal Western democracy is a peace dividend that we must not cast aside.
Si adhésion il y a, ce ne sera pas avant la fin de la prochaine décennie, mais cette opportunité, cette perspective de voir cet immense pays devenir une démocratie occidentale normale est un dividende de la paix que nous ne devons pas abandonner.

I know that there are some words that cannot be said in this House, but when principles are cast aside in favour of money, there is a word that springs to mind: intellectual prostitution, at the very least.
Je sais qu'il y a des mots qu'on ne peut pas prononcer à la Chambre, mais quand on accepte de taire ses principes pour de l'argent, il y un mot qui me vient à l'esprit, c'est de la prostitution intellectuelle.

With respect to management and the fact that some communities feel cast aside, that is within Health Canada's purview rather than ours.
Pour ce qui est des régies et du fait que certaines communautés se sentent dépourvues, ce dossier relève davantage de Santé Canada que de notre agence.

All the efforts of the member for Mississauga East in putting this bill forward, the turncoating of the Liberal members who supported her bill in second reading, now cast aside as if it were some worthless piece of paper.
Malgré tous les efforts déployés par la députée de Mississauga-Est pour présenter ce projet de loi, du fait que les députés libéraux qui avaient appuyé le projet de loi en deuxième lecture ont retourné leur veste, on vient maintenant de traiter cette mesure comme s'il s'agissait d'un document sans importance.