Vertaling van "cash would eventually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cash flow would at worst be around break-even
le cash-flow serait au moins équilibré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The trend shows that, without a cash floor, the federal component of the CHST for several provinces would eventually consist of tax points only.
Les tendances indiquent que dans plusieurs provinces, sans ce versement monétaire minimal, la contribution fédérale au TCMSPS prendrait à terme la forme uniquement de points d'impôt.

It is very important to note that the Prime Minister, the Minister of Health and I have stated unequivocally, and I repeated this yesterday in a meeting with the finance ministers, our intention to not allow that the cash would eventually run out to nothing as is currently the case.
C'est très important, le gouvernement, le premier ministre, la ministre de la Santé et moi-même avons dit clairement, et je l'ai répété hier lors de la rencontre avec les ministres des Finances, que notre intention, c'est d'empêcher que les fonds ne viennent à manquer comme cela serait le cas, à plus ou moins brève échéance, dans la situation actuelle, c'est de stabiliser les fonds au titre du transfert canadien pour la santé et les programmes sociaux.

The Conservatives started the erosion in the whole transfer system through their series of legislative amendments changing the rate by which money would flow to the provinces so that in fact cash would eventually run out, destroying any hope of enforcing the principles under medicare.
Ce sont les conservateurs qui ont entamé l'érosion du système de paiements de transfert par une série de changements législatifs qui ont modifié le taux de paiement aux provinces, ce qui aurait eu pour effet d'épuiser à plus ou moins long terme les paiements de fonds et de détruire tout espoir d'appliquer les principes du régime de soins de santé.

The question I would put to my hon. friend is, was it the Conservative government which actually introduced cuts to the transfer payments which had they continued as planned would have meant that eventually there would be no cash transfers to the provinces for health care?
Je voudrais lui poser la question suivante: Est-ce le gouvernement conservateur qui a amorcé les compressions au chapitre des paiements de transfert, compressions qui, si elles s'étaient poursuivies comme prévu, auraient eu pour effet de supprimer, à plus ou moins brève échéance, tout paiement en espèces aux provinces, au titre des soins de santé?