Vertaling van "cash a cheque quite quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cash a cheque | pay in a cheque | accept a cheque | collect a cheque
toucher un chèque | toucher | encaisser | encaisser un chèque | changer un chèque

cash a cheque [ cash a check ]
encaisser un chèque [ toucher un chèque | changer un chèque ]

cash a cheque for someone
verser à quelqu'un le montant d'un chèque [ changer un chèque pour quelqu'un ]

cashing of a cheque
encaissement d'un chèque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What we've had happen in Ontario is that the farmers have put in a speculative figure as to what may happen down the road, and they are given a cheque—quite quickly, they think—from the provincial government.
Ce qui s'est passé en Ontario, c'est que les agriculteurs ont fourni un chiffre hypothétique sans trop savoir ce qui les attendaient et le gouvernement provincial leur remet un chèque—très rapidement, croient-ils.

There are services available where one can cash a cheque quite quickly.
Il existe des établissements où l'on peut encaisser un chèque très rapidement.

I am not quite as certain about saying that the legislation should be modified to create an obligation to cash a cheque without charge or, without an account, cash any cheque issued by a government or municipal body.
Mais je ne suis pas sûr qu'on devrait réclamer une modification de la loi pour les obliger à honorer un chèque en liquide, sans exiger de frais ou, si la personne n'a pas de compte, à régler un chèque du gouvernement ou d'un organisme municipal.

You cash the cheques quickly, but processing then takes an enormous amount of time.
Vous encaissez le chèque rapidement, mais par la suite le traitement prend énormément de temps.

I know of quite a few instances where banks refused to cash their cheques.
Je connais plusieurs personnes dont les banques ont refusé d'encaisser les chèques.