Traduction de «cases prove once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need
feu gardé

prove one's case
prouver sa cause | prouver ses prétentions

prove a case by affidavit
prouver le bien-fondé d'une cause par affidavit

prove a case
prouver le bien-fondé d'une cause

To prove a prima facie case of discrimination.
Prouver le bien-fondé d'une plainte de discrimination.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Evidence Study showed that whilst the prevailing position in the EU was that the onus of proving an accused’s guilt rests on the prosecution, sometimes, in exceptional cases, such as document or regulatory offences, once the prosecution had proved the existence of a duty, the accused had a reverse burden to prove that he had complied with it.
Selon l'Étude sur les éléments de preuve, bien que, dans l’UE, il incombe habituellement à l'accusation de prouver la culpabilité de l'accusé, il arrive parfois, dans des cas exceptionnels, par exemple dans le cas d’infractions liées au non-respect de certaines obligations administratives ou à la non-communication de certains documents, que, dès l’établissement de l'existence d'une obligation par l’accusation, la charge de la preuve soit renversée et que ce soit à l’accusé d’établir qu’il a respecté cette obligation.

The Shalit case proves once again that Europe and Israel are on the same side.
Le cas de Shalit prouve à nouveau que l’Europe et Israël sont dans le même camp.

The recent case of the social democrat, Constantin Nicolescu, the Chairman of the Argeş County Council in Romania, proves once again that the methods used by the governing party in Romania brutally threaten the fundamental rights and freedoms of citizens.
Le récent cas du social-démocrate Constantin Nicolescu, représentant du conseil du comté d’Argeş en Roumanie, montre une fois de plus que les méthodes employées par le parti en place en Roumanie menacent franchement les droits fondamentaux et la liberté des citoyens.

This proves once again that, in its hypocrisy as regards respect for human rights, the EU is using double standards in its policy, depending on its interests in each particular case.
Cela prouve encore une fois que, dans son attitude hypocrite à l’égard du respect des droits de l’homme, l’UE applique deux poids, deux mesures dans sa politique, en fonction de ses intérêts dans chaque cas individuel.

The speed at which the epidemic is spreading proves how important it is for every case to be reported at once, which is why I believe that the European Commission should exhaust every means at its disposal to persuade third countries to inform all the competent agencies at once and cooperate efficiently, regardless of whether or not they have signed a cooperation agreement with the World Health Organisation.
La vitesse à laquelle se propage l'épidémie montre l'importance que revêt une déclaration immédiate de tout nouveau cas suspect. C'est pourquoi j'estime que l'UE doit épuiser tous les moyens à sa disposition pour convaincre les pays tiers d'informer sans délai tous les organismes compétents et de coopérer de manière efficace, que ces derniers aient conclu ou non un accord de coopération avec l'Organisation mondiale de la Santé.

Perhaps the most important point to make is that these cases prove once again the absolute need for a clear legal basis in the Treaty, allowing the adoption of programmes in the social area, by majority vote.
Ces affaires ne sont en somme qu'une preuve de plus de la nécessité absolue de définir une base juridique claire dans le traité, permettant l'adoption de programmes dans le domaine social par un vote à la majorité.

Once the facts of the case are established, it will fall to those accused of racism to prove their innocence.
Une fois que les faits de l’affaire seront établis, il incombera aux personnes accusées de racisme de prouver leur innocence.

Last Friday's announcement proves once again that confidence and good aggressive business management, coupled with strategic government support, helps to create more jobs for Canadians and in this case in the riding of Carleton-Charlotte.
L'annonce faite vendredi prouve encore une fois que la confiance et une gestion dynamique, conjuguées à un soutien stratégique de l'État, contribuent à créer des emplois pour les Canadiens, en l'occurrence dans la circonscription de Carleton-Charlotte.

That period may be extended once only in exceptional cases for a period not in excess of two years if that proves expedient for the completion of scientific studies in progress.
Cette dernière ne peut être prolongée qu'une seule fois, exceptionnellement, pour une période ne dépassant pas deux ans, si cela se révèle utile pour l'achèvement d'études scientifiques en cours.