Traduction de «cases progress through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

progress report [ case progress report ]
rapport sur l'évolution du cas

development of a case [ progress of a case | conduct of proceedings ]
déroulement d'une instance [ déroulement des procédures ]

Canada's Contribution to HIV/AIDS Prevention: Progress Through Partnership
Contribution du Canada à la prévention du VIH/sida : le progrès par le biais des partenariats

A glycogen storage disease of adults with characteristics of progressive upper and lower motor neuron dysfunction, progressive neurogenic bladder and cognitive difficulties that can lead to dementia. The prevalence is unknown. More than 50 cases have
maladie des corps de polyglucosane de l'adulte

A minor trait of the lip transmitted in an autosomal dominant fashion. It has been described through several generations from three families in Japan. In all cases the nodule was asymptomatic and strictly isolated.
nodule de la lèvre supérieure

Disease with characteristics of early-onset tremor, dyskinesia and slowly progressive cerebellar ataxia. Fewer than 30 cases have been reported to date. This disease is caused by a mutation in the fibroblast growth factor 14 FGF14 gene (13q34). Progn
ataxie spinocérébelleuse type 27

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique pour les économies de pétrole brut réalisables par l'utilisation de composants de carburants de substitution

losses through the heat generator casing
pertes imputables aux parois

loss through the heat generator casing
perte imputable aux parois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable senators, Bill C-15 also makes significant improvements to other areas, including efforts to enhance credible and effective police investigations as the prerequisite for all that follows, as cases progress through the justice system. With that in mind, and consistent with recommendations stemming from the Lamer report, Bill C-15 takes further steps to strengthen the independence and effectiveness of the military police.
Honorables sénateurs, le projet de loi C-15 apporte en outre d'importantes améliorations à d'autres égards, notamment dans le but d'accroître la crédibilité et l'efficacité des enquêtes policières, un préalable à tout le reste dans la progression des procédures judiciaires.

Progress has already been made through a number of legislative instruments at EU level that put in place systems serving different policy areas and in some cases going beyond one sector.
Des progrès ont déjà été accomplis grâce à un certain nombre d’instruments législatifs à l’échelon de l’Union européenne qui ont mis en place des systèmes servant différents domaines d’action et, dans certains cas, couvrant plus d’un secteur.

My only regret, as this case has progressed through the courts and has been argued before our justices of the supreme court, is that the Minister of Justice did not act in a more swift and decisive way to refer the case immediately to the supreme court so that the decision would have been made and the signal would have been sent.
La seule chose que je regrette, dans cette affaire qui a évolué devant les tribunaux et qui a été défendue devant les juges de la Cour suprême, c'est que la ministre de la Justice n'ait pas fait preuve de plus de célérité et de détermination en renvoyant immédiatement cette affaire à la Cour suprême pour que la décision soit prise et le signal donné.

They were funded through the government, but they took independent positions based on evidence that was sometimes contrary to the governing party, which was, in some cases, Liberal governments, in other cases, Progressive Conservative governments.
Ils étaient financés par le gouvernement, mais ils adoptaient des points de vue indépendants, fondés sur des données probantes, et parfois diamétralement opposés à ceux des gouvernements libéraux et progressistes-conservateurs au pouvoir à tour de rôle.

Progress is also needed in enforcing property rights, for example through decreasing the backlog of cases and improving enforcement of judicial and administrative decisions.
Le Kosovo doit également progresser dans l’application effective des droits de propriété, par exemple en réduisant le nombre de dossiers en souffrance et en améliorant l’exécution des décisions administratives et judiciaires.

Good progress has been made in the fight against corruption, through prosecution of high-level cases, strengthening of the legal framework notably through the adoption of the amended Law on Financing Political Parties and enhancing the capacity of anti-corruption institutions.
Des progrès satisfaisants ont été accomplis dans la lutte contre la corruption grâce à des poursuites dans des affaires de haut niveau, au renforcement du cadre juridique, notamment par l'adoption de la loi modifiée sur le financement des partis politiques, et à l'amélioration des capacités des organismes de lutte contre la corruption.

- The further strengthening of rapid assessment and response capacity at the field level through the ECHO field offices and field experts: 6 regional ECHO offices are progressively staffed with multi-sector teams of experts that can be deployed immediately in case of sudden-onset disasters.
- Le renforcement d’une capacité d’évaluation et de réaction rapides sur le terrain par l’intermédiaire des bureaux d’ECHO et des experts présents sur le terrain: 6 bureaux régionaux d’ECHO sont progressivement dotés d’équipes d’experts multisectorielles pouvant être déployées immédiatement en cas de catastrophes soudaines.

Slovenia has made good progress in judicial reform through adoption of new legislation and implementation of measures introduced partially already in the previous year aiming at abolishing the backlog of pending court cases As a result, the number of pending court cases has been reduced significantly.
La Slovénie a bien progressé dans le domaine de la réforme judiciaire grâce à l'adoption de nouvelles dispositions législatives et à la mise en oeuvre de mesures déjà introduites en partie l'an dernier et visant à résorber l'arriéré judiciaire. Ces mesures se sont avérées efficaces, puisque le nombre d'affaires pendantes a sensiblement diminué.

The bill takes away a judge's discretion but not the discretion of the Crown to make a deal as these cases progress through the courts.
Le projet de loi retire le pouvoir discrétionnaire du juge en la matière, mais non pas le pouvoir discrétionnaire de la Couronne de négocier un plaidoyer au fur et à mesure de l'évolution de l'affaire devant le tribunal.

We are doing better at tracking and reporting on discipline cases, the number and nature of cases and the progress through the system.
Nous nous sommes améliorés pour ce qui est de faire le suivi des cas disciplinaires, de leur nombre, de leur nature et de leur cheminement dans le système, et d'en faire rapport.