Vertaling van "cases cancer where bombings " (Engels → Frans) :

There were some cases, though, where for obvious reasons we did not see the impact of the bombs even after laser-guiding right to the target.
Il y a eu des cas toutefois où, pour des raisons évidentes, nous n'avons pas vu l'impact de la bombe, même si elle avait été guidée par laser directement sur la cible.

We had another case where we were studying a new protein in another cancer where the same phenomenon happens.
Par ailleurs, nous avons étudié une nouvelle protéine liée à un autre type de cancer qui provoquait le même phénomène.

It simply recognizes that there are situations and some cases where action needs to be taken quickly, in such cases as kidnappings or bomb threats, where an immediate interception could help save lives.
On reconnaît simplement qu'il existe des situations où il faut agir rapidement, notamment dans les cas de kidnappings ou de menaces à la bombe, et où une interception immédiate pourrait contribuer à sauver des vies.

On the whole, there is a staggering estimated 159,000 new cases of cancer, where 73,000 deaths from cancer will occur in Canada in 2007.
On évalue à 159 000 le nombre de personnes qui recevront un diagnostic de cancer, et à 73 000 le nombre de décès causés par cette maladie au Canada en 2007.

No details have been given concerning the other 15 cases. Similar cases of cancer affecting military personnel sent to conflict areas have also come to light in other countries, for example Italy, where. 225 cases have been officially recorded, 37 of which have already proved fatal.
Des cancers correspondants se sont également manifestés chez des militaires d'autres pays ayant des troupes dans les pays en guerre, tels que l'Italie, où 225 cas ont déjà été officiellement confirmés et où 37 personnes sont déjà décédées.

This is patently clear in the case of Lebanon today, where unexploded bombs are a real problem for the civilian population.
Ceci est très clair dans le cas du Liban aujourd’hui, où les bombes non explosées constituent un véritable problème pour la population civile.

– Mr President, the evidence coming from Bosnia in particular points clearly to a massive increase in cases of cancer where bombings took place during the Balkans war and where ammunition rounds of depleted uranium were used.
- (EN) Monsieur le Président, d'après les preuves récoltées en Bosnie, on peut clairement parler d'une augmentation des cas de cancer dans les zones bombardées lors de la guerre des Balkans et où des munitions à uranium appauvri ont été utilisées.

For 40 years, silicone breast implants have been used throughout the world for both aesthetic reasons, as in the case of serious psychological problems, and for reconstruction, as in the case of mastectomies carried out to remove breast cancer where there are no age restrictions.
Depuis quarante ans dans le monde, l'on implante des prothèses mammaires au gel de silicone soit pour des motifs esthétiques, par exemple dans le cas de graves problèmes psychologiques, soit à des fins de reconstruction, par exemple dans le cas d'une mastectomie à la suite d'un cancer du sein, pour laquelle aucune limite d'âge ne peut être indiquée.

In any case, because operations where bombs are bursting and bullets are flying are the very definition of military activity, we would continue, therefore, to deliver that with military personnel, and also because the discipline of providing logistics services in a combat zone is a unique discipline that is associated with the military and not commonly found in the private sector.
Quoi qu'il en soit, comme les opérations où les bombes éclatent et les balles sifflent sont la définition même de l'activité militaire, nous continuerions également de mener ces activités avec du personnel militaire. Rappelons que la discipline qu'impose la prestation de services logistiques dans une zone de combat est une discipline unique associée à l'armée et que l'on ne la retrouve pas communément dans le secteur privé.

Considering that breast cancer can be cured in 90% of cases if diagnosed early on and properly treated, as is shown, not least, by the figures provided by Mrs Jöns and by current research; considering that high quality breast screening within the framework of a regional or national programme can reduce the breast cancer mortality rate by as much as 35% for women between the ages of 50 and 69, and that, according to scientific studies recorded, the mortality rate can be reduced by 20% for women between 40 and 49 too, every woman should have access to screening, to treatment and to high quality aftercare, irrespective of where they live, their social position, profession or level of education.
Étant donné que le cancer du sein peut être vaincu dans 90% des cas s’il est diagnostiqué à un stade précoce et traité correctement, comme le prouvent les données fournies Mme Jöns et la recherche actuelle, étant donné également qu’un dépistage au moyen d’une mammographie de qualité, dans le cadre d’un programme régional ou national, peut réduire de 35% la mortalité due au cancer du sein chez les femmes de 50 à 69 ans et qu’en outre, sur la base des études scientifiques enregistrées, la mortalité peut être réduite de 20% chez les femmes de 40 à 49 ans, il est évident que toute femme doit avoir accès à un dépistage, à un traitement et à un suivi de haute qualité, indépendamment de son lieu de résidence, de sa situation sociale, de sa profession et de sa formation.