Vertaling van "cases go through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go-through machine
métier gothrough

go through
passer intr.

go through a gate
franchir une porte

go through a red light
brûler un feu rouge [ griller un feu rouge ]

go through (a desk)
fouiller (un pupitre)

A minor trait of the lip transmitted in an autosomal dominant fashion. It has been described through several generations from three families in Japan. In all cases the nodule was asymptomatic and strictly isolated.
nodule de la lèvre supérieure

the way of a barge is checked by casing the anchor | the way of a barge is checked by letting go the anchor
la marche d'un bateau est ralentie en jetant l'ancre

application for a decision not going to the substance of the case
demande de statuer sans engager le débat au fond

going public through public shell reverse merger | public shell reverse merger | public shell reverse merger transaction | reverse shell merger | RSM | reverse merger with a public shell corporation | reverse merger with a public shell
introduction en bourse par achat de coquille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Jessiman: You were saying that there are some cases going through the courts and there is one case that went to the Appellate Court.
Le sénateur Jessiman: Vous avez dit que certaines affaires sont devant les tribunaux et qu'une affaire en particulier est allée en cour d'appel.

That is not to say it works perfectly — and there is no question that a sizeable number of the cases go through the commercial list in Toronto.
Je ne prétends pas que tout soit parfait — il est notoire que beaucoup de ces causes sont inscrites au rôle commercial et sont jugées à Toronto.

Of course, further effort is needed in areas pertaining to rights for minority groups in the country and the current case going through the Constitutional Court is of concern.
Des efforts supplémentaires sont bien sûr nécessaires dans le domaine des droits des minorités, et la procédure actuellement en cours devant la Cour constitutionnelle est également préoccupante.

In both instances, it involved adapting texts which date, in some cases, from very different times to the current period we are going through.
Dans les deux cas, cela implique d’adapter des textes qui remontent parfois à des époques très différentes par rapport à la période que nous connaissons actuellement.

On and on it goes. Why on earth does the government say in this case, going through the change in the youth justice act, “if you are an aboriginal youth we have to treat you differently”?
Ainsi, pourquoi le gouvernement dit-il en l'occurrence, en ce qui concerne la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, que les jeunes autochtones doivent être traités différemment?

The indicators – the few available – in many cases show very negative figures; the universities are going through a great crisis: they have made a great effort to bring education closer to everybody, and they have often lost out in terms of competitiveness.
Les quelques indicateurs dont nous disposons montrent bien souvent des chiffres assez négatifs ; les universités traversent une grave crise : elles ont accompli un grand effort pour mettre l'éducation à la portée de tous et elles ont bien souvent perdu en compétitivité.

I am concerned because there is a danger that some products of high toxicity which have not yet been regulated or properly examined, are still remaining in the market, whilst others, which are of no conceivable danger and are very low on Lists 3 and 4, are going to be taken out of the market because those who produce them, and they do indeed in some cases come into the category of essential uses, are likely to be unable to produce the complex dossier needed to go through all of the processes initially set out in what, as the rapporteur says, has been an extraordinarily slow process.
Cela me préoccupe parce qu'il y a un danger que certains produits hautement nocifs n'ayant pas encore été réglementés ou examinés convenablement, restent encore sur le marché, alors que d'autres, qui ne présentent aucun danger imaginable et figurent très bas sur les troisième et quatrième listes, vont être retirés du marché parce que ceux qui les produisent, et ils entrent en effet, dans certains cas, dans la catégorie des usages essentiels, sont susceptibles d'être incapables de produire le dossier complexe nécessaire pour traverser toutes les procédures initialement prévues dans, comme dit le rapporteur, ce qui a été un processus extraordinairement lent.

Even more briefly, on Amendment No 2, which did indeed come in my name: at that stage, we tabled this because we believed that if there was to be a vote through this Parliament for tests at twenty-four months in all the Member States quasi-imposed upon them by the Commission, this needed to be amended with a provision that those Member States which already have other forms of testing – or in the case of the United Kingdom, the over thirty-month cow – should not have to go through that procedure.
J'aborde plus brièvement encore l'amendement 2 qui, en effet, a été présenté en mon nom : à ce moment, nous l'avons présenté parce que nous croyions que si les contrôles à 24 mois au sein de tous les États membres - presque imposés par la Commission - devaient faire l'objet d'un vote au sein de ce Parlement, celui-ci devait être amendé par une disposition prévoyant que les États membres disposant déjà d'autres formes de contrôle - ou, dans le cas du Royaume-Uni, le contrôle de bovins de plus de 30 mois - ne devraient pas subir cette procédure.

While we are not dealing with increased crime in absolute terms, we are dealing with more cases going through the courts.
Il y a dix ans, ce n'était pas le cas. La criminalité n'augmente pas en termes absolus, mais le nombre de causes présentées aux tribunaux augmente.

You may have prosecutorial discretion acting in the passage of Bill C-15, where you might not get as many cases going through.
Il pourrait y avoir un pouvoir discrétionnaire de poursuivre dans l'adoption du projet de loi C-15, ce qui pourrait réduire le nombre de poursuites.