Vertaling van "cases demonstrators arrested recently show " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

demonstrate leadership in a social service case | demonstrate leadership in social services case | demonstrate leadership in social service cases | show leadership in social service cases
faire preuve de leadership dans des cas relevant des services sociaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Savalan case and the cases of demonstrators arrested recently show how basic rights in Azerbaijan remain weak and how far the authorities are prepared to silence dissidents.
L’affaire Savalan et l’affaire des manifestants arrêtés récemment montrent à quel point les droits fondamentaux en Azerbaïdjan sont faibles et ce que les autorités sont prêtes à faire pour réduire les dissidents au silence.

In addition, as recent cases demonstrate, journalists who demonstrate their service of the public interest by reporting on organized crime also need and deserve the enhanced protection under our criminal law.
En outre, comme le montrent les cas récents, les journalistes qui servent l'intérêt public en faisant des reportages sur le crime organisé ont également besoin d'une protection accrue, en vertu de notre Code criminel, et méritent cette protection.

As a number of recent cases demonstrate, journalists who serve the public interest by reporting on organized crime are very much in need of and deserve enhanced protection under our criminal law.
Comme un certain nombre de cas récents le montrent, les journalistes qui servent l'intérêt public en couvrant le crime organisé ont bien besoin d'une protection accrue aux termes de notre droit pénal et ils la méritent.

The Special Senate Committee is aware that Canada’s anti-terrorism laws and framework are constantly evolving, as demonstrated by recent debate in the House of Commons on whether to extend the provisions on investigative hearings and recognizances with conditions/preventive arrest, and forthcoming decisions of the Supreme Court of Canada regarding the security certificate process.
Le Comité sénatorial spécial est conscient du fait que les lois antiterroristes et le cadre dans lequel elles s’inscrivent évoluent constamment, comme en font foi le débat survenu récemment à la Chambre des communes au sujet de la prorogation des dispositions de la Loi antiterroriste concernant les audiences d’investigation et les engagements assortis de conditions ou arrestations à titre préventif, ainsi que les décisions que doit rendre prochainement la Cour suprême du Canada à propos du régime de certificats de sécurité.

L. whereas there are constant reports of systematic harassment of representatives of civil society in Belarus; whereas there have been more recent cases of arrests, including of figures such as the democratic opposition activists Alyaksandr Artsybashaw Paval Vinahradaw and Siarhei Kavalenka, as well as the detention of journalists Aliaksandr Barazenka, Siarhei Balai, Alina Radachynskaya and Ina Studzinskay and activists of the ‘Tell the Truth’ organisation Hanna Kurlovich, Mikhail Pashkevich, Aliaksandr Ulitsionak and Siarhei Vazniak;
L. considérant qu'il est régulièrement fait état du harcèlement systématique dont les représentants de la société civile sont la cible en Biélorussie; considérant que, plus récemment, d'autres cas d'arrestation ont eu lieu, avec notamment l'arrestation de personnalités telles qu'Alyaksandr Artsybashaw, Paval Vinahradaw et Siarhei Kavalenka, militants de l'opposition démocratique, Aliaksandr Barazenka, Siarhei Balai, Alina Radachynskaya et Ina Studzinskay, journalistes, et Hanna Kurlovich, Mikhail Pashkevich, Aliaksandr Ulitsionak et Siarhei Vazniak, militants du mouvement «Dites la vérité»;

I believe events both outside and inside Canada, such as the recent convictions in the Toronto 18 case and the recent arrests in Toronto, show that the threat of terrorism is an ongoing concern and that there is a need for the tools of the investigative hearing and the recognizance with conditions.
Je pense que ce qui s'est passé au Canada et dans d'autres pays, comme les récentes condamnations dans l'affaire des 18 de Toronto et les arrestations récentes dans cette ville, montre que la menace du terrorisme est une source de préoccupation constante et que nous avons besoin des outils d'investigation et d'engagement assorti de conditions.

B. whereas tens of thousands of Iranian citizens have repeatedly taken to the streets to challenge the results of the presidential elections of 12 June 2009 and protest against violations of fundamental rights; whereas at least 150 people have reportedly been killed and thousands of demonstrators arrested, most recently following the death of Hoseyn Ali Montazeri and during and after the Shi'ite ritual of Ashura,
B. considérant que des dizaines de milliers de citoyens iraniens ont, à de nombreuses reprises, envahi les rues pour contester le résultat des élections présidentielles du 12 juin 2009 et protester contre les violations des droits fondamentaux, et qu'au moins 150 personnes ont été tuées et des milliers de manifestants arrêtés, tout récemment encore après la mort de Hoseyn Ali Montazeri, ainsi que pendant et après le rituel chiite de l'Achoura,

3. Urges the Belarus authorities to annul all judgements against peaceful demonstrators and to free all members of the opposition who were arrested during peaceful demonstrations in recent weeks;
3. prie instamment les autorités du Belarus d'annuler toutes les peines prises à l'encontre de manifestants pacifiques et de libérer tous les membres de l'opposition qui ont été arrêtés au cours des manifestations pacifiques de ces dernières semaines;

Regarding recent tensions in Western Sahara, the Commission followed last month’s demonstrations, arrests, trials and hunger strikes very closely, and continues to monitor the situation.
Concernant les récentes tensions au Sahara occidental, la Commission a suivi de très près les manifestations, les arrestations, les jugements et les grèves de la faim du mois dernier et garde un œil sur la situation.

The effectiveness of these units is best demonstrated by recent successful prosecutions of individuals, such as Momin Khawaja in Ottawa, Saïd Namouh in Quebec, Prapaharan Thambithurai in Vancouver and individuals in the Toronto 18 case.
L'efficacité de ces unités est très bien illustrée par les récentes poursuites fructueuses d'individus comme Momin Khawaja à Ottawa, Saïd Namouh à Québec, Prapaharan Thambithurai à Vancouver et les membres du groupe des 18 à Toronto.