Traduction de «cases bank-runs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bank run | deposit run | run on a bank | run on deposits
assaut sur les dépôts | panique bancaire | retrait massif des dépôts bancaires | ruée sur les banques | vague de retraits

run on deposits | bank run | run on a bank
retraits massifs | ruée sur la banque | ruée aux guichets

bank run [ bank panic | banking panic ]
panique bancaire [ ruée sur les banques ]

banking panic | bank run
panique bancaire

bank-run sand
sable tout-venant

book-running lead bank | book-running lead manager
teneur de plume

run casing | set casing | case
entuber | tuber

case [ set casing | run casing ]
cuveler [ tuber | poser un tubage ]

to see that the Bank is properly run
veiller à la saine administration de la Banque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this context the Commission builds largely on a market-led approach requiring voluntary co-operation by the banking sector and investments which should become a business case in the long run.
Dans ce contexte, la Commission penche largement en faveur d'une approche qui laisse l'initiative au marché, ce qui implique une coopération volontaire du secteur bancaire et des investissements qui, à long terme, devraient devenir économiquement rentables.

Outflows of such magnitude were likely to happen as soon as ARCO would have either objectively entered into a situation of over-indebtedness, bankruptcy proceedings, or liquidation proceedings, or — more subjectively as in some other cases of bank-runs (94) — as soon as its shareholders would have perceived ARCO to be no longer a safe investment, for example because of its heavy exposure to the financial situation and market value of Dexia.
Des sorties ou démissions d'une telle ampleur étaient susceptibles de se produire dès qu'ARCO se serait trouvée en situation de surendettement ou engagée dans une procédure de faillite ou de liquidation, soit objectivement soit — de manière plus subjective comme dans certains autres cas de retraits massifs des dépôts (94) — dès que ses associés auraient considéré qu'elle ne constituait plus un investissement sûr, par exemple en raison de sa forte exposition à la situation financière et à la valeur de marché de Dexia.

That is applied by police officers on.if somebody is robbing a bank—they go in and rob a bank with a balaclava on, they run out of the bank, and you catch them—it's a single case; it's manageable.
Les policiers l'utilisent si quelqu'un vole une banque, s'il vole une banque en portant une cagoule, et qu'on les attrape en sortant de la banque; il s'agit d'un seul cas, c'est gérable.

As Scott explained, a perceived advantage of targeting nominal GDP is that it gives the bank or any central bank, but the Bank of Canada in this case more flexibility in being able to take its eye off of inflation and be concerned a little bit more about real GDP growth in the short run.
Scott l’a expliqué, mais un avantage perçu du ciblage du PIB nominal est qu’il offre la marge de manœuvre voulue pour que la banque centrale, la Banque du Canada dans ce cas-ci, puisse détourner son attention de l’inflation, afin de surveiller de plus près la croissance du PIB réel à court terme.

In the short to medium run, the central bank in that case might have to “lean against the wind” of growing financial imbalances and accept to live with a temporary deviation from its quantitative definition of price stability (e.g. slightly lower consumer price inflation in times of a growing general asset price boom).
À court et à moyen terme, il se pourrait que la Banque centrale, dans une telle hypothèse, doive mener une politique préventive, en allant "à contre-courant" des déséquilibres financiers croissants, et accepter une dérogation temporaire à sa définition quantitative de la stabilité des prix (par exemple: une inflation des prix à la consommation légèrement inférieure en période d'explosion générale des prix des actifs).

It is a case of choosing the chairpersons of the three supervisory authorities – for banking, insurance and markets – and hence of getting these three new authorities up and running. Together with the System Risk Board, they will at last constitute the first real European financial markets supervisory architecture, and they owe you a great deal, since it was thanks to a vote by this House that the authorities were created and their powers strengthened.
Il s’agit de choisir les présidents des trois autorités de supervision pour les banques, les assurances et les marchés, et de mettre ainsi sur les rails ces trois nouvelles autorités qui, avec le Conseil du risque systémique, constituent enfin la première véritable architecture européenne de supervision sur les marchés financiers, qui vous doit beaucoup, puisque c’est grâce à un vote du Parlement que ces autorités ont été créées et que leurs pouvoirs ont été renforcés.

This is certainly not the case of the Commission, but a number of authorities – I am thinking of certain central banks, for instance, which in fact preserve anti-trust powers over the credit market – run this risk in my opinion, and sometimes go even further.
Tel n'est certainement pas le cas de la Commission, mais de nombreuses autorités courent ce risque à mon avis - je pense par exemple à certaines banques centrales qui conservent de fait des pouvoirs antitrust sur le marché du crédit - et vont parfois bien au-delà.

Usually, this is a mere technicality. A name will be changed to make it a little more modern or more precise, but in this case, when we see the Federal Business Development Bank being renamed as the Business Development Bank of Canada, it is clearly all part of this vast strategy of a federal government that has decided, in its wisdom, that it is going to run the show.
Habituellement c'est un automatisme, on peut changer le nom pour un mot un peu plus moderne, avoir des mots plus précis, mais dans le cas présent il est intéressant de voir que le changement de Banque fédérale de développement pour Banque de développement du Canada, si on gratte un peu, cela fait partie de la vaste stratégie actuelle du gouvernement fédéral qui a décidé qu'il était le maître d'oeuvre au Canada, qu'il savait comment on devait faire les choses.

First, it would prevent the need to put taxpayers' money up there to bail out the institution; and, second, the knowledge in advance that that is what would happen if the bank failed would mean that these debt holders actually worry about their investment in large bank bonds and they would be more cautious and hold the banks more to account, which was certainly not the case in the run-up to the crisis when bank paper traded and even very risky banks in the end traded at levels that were heavily influenced by the strength of the country in which they operated.
Tout d'abord, elle éviterait d'avoir recours à l'argent des contribuables pour renflouer une institution. Deuxièmement, sachant à l'avance le mécanisme appliqué en cas de faillite de la banque, les créanciers réfléchiraient à deux fois avant d'investir dans de grosses obligations bancaires; ils seraient plus prudents et demanderaient plus de comptes aux banques, ce qui n'était pas nécessairement le cas avant la crise, pour les échanges de papiers bancaires. Au bout du compte, même des papiers bancaires hautement risqués s'échangeaient à des niveaux fortement influencés par la force du pays où la banque est installée.