Traduction de «case was closed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Psychosocial Discharge Summary [ Social Work Case File Closing Summary ]
Sommaire de traitement en psychosocial [ Sommaire de classement du dossier en travail social ]

to close a case
clore un litige

the borehole was closed by an auto-sealing- plug, and was then cased and cemented
le sondage était obturé par bouchon auto-calant, tubé et cimenté

closed case
cas clôturé

Syndrome with the association of diffuse palmoplantar keratoderma and acrocyanosis. It has been described in eight members of one family and in two sporadic cases. The mode of inheritance in the familial cases was autosomal dominant.
syndrome de kératodermie palmoplantaire diffuse-acrocyanose

manage closing room in footwear manufacturing | organise closing room activities in footwear manufacturing | coordinate closing room in footwear manufacturing | organize closing room activities in footwear manufacturing
coordonner un atelier de fermeture dans la production d’articles chaussants

A minor trait of the lip transmitted in an autosomal dominant fashion. It has been described through several generations from three families in Japan. In all cases the nodule was asymptomatic and strictly isolated.
nodule de la lèvre supérieure

This syndrome has characteristics of the association of acanthosis nigricans, insulin resistance, severe muscle cramps and acral hypertrophy. At least five cases have been described in the literature so far. Enlargement of the kidneys was also report
syndrome d'acanthosis nigricans-résistance à l'insuline-crampes-hypertrophie acrale

close the case [ conclude the evidence | conclude the proof | complete a case ]
terminer la preuve [ compléter la preuve | clore la preuve ]

close of the evidence [ closing of the case ]
clôture de la preuve [ fin de la preuve | fin de l'audition des témoignages ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On May 9, Marjory LeBreton, Conservative leader in the Senate, said that the case was closed, that it was over.
Le 9 mai, Marjory LeBreton, leader conservatrice au Sénat, a dit que l'affaire était close, que c'était terminé, comme s'il n'y avait plus rien à voir et que chacun devait rentrer chez soi.

It is also particularly well placed to deal with a case if the case is closely linked to other Community provisions which may be exclusively or more effectively applied by the Commission or if the Community interest requires the adoption of a Commission decision to develop Community competition policy when a new competition issue arises or to ensure effective enforcement.
En outre, la Commission est particulièrement bien placée pour traiter une affaire si celle-ci est étroitement liée à d'autres dispositions communautaires pouvant être exclusivement ou plus efficacement appliquées par la Commission, ou si l'intérêt de la Communauté exige l'adoption d'une décision de la Commission pour développer la politique de concurrence communautaire lorsqu'un nouveau problème de concurrence se pose ou pour assurer une application efficace des règles.

Nine cases were closed following the adoption of new legislation or other implementation measures taken by the Member States.
Neuf dossiers ont été classés à la suite de l’adoption de la nouvelle législation ou de l’application d'autres mesures de mise en œuvre par les États membres.

Three cases were closed following notification by France of measures transposing EU rules into national law, and two more closed following transposition by Spain.
Trois affaires ont été clôturées suite à la notification par la France de mesures destinées à transposer la réglementation de l'UE dans le droit national, et deux autres ont été clôturées suite à la transposition faite par l'Espagne.

In nearly all cases, the close relationship between environmental and cohesion policy was emphasised as well as the positive synergy between the two.
Dans la presque totalité des cas, l'étroite relation entre la politique de l'environnement et la politique de cohésion sont soulignées ainsi que les synergies positives existantes.

Consequently the Commission's case was closed without the need to take any further action.
La Commission a donc clôt le dossier sans qu'il ait été nécessaire de prendre d'autres mesures.

Unless there are exceptional circumstances requiring urgent measures, where a Commission department intends to propose that no further action be taken on a complaint, it will give the complainant prior notice thereof in a letter setting out the grounds on which it is proposing that the case be closed and inviting the complainant to submit any comments within a period of four weeks.
En dehors des circonstances exceptionnelles où l'urgence serait requise, lorsqu'un service de la Commission envisage de proposer le classement sans suite d'un dossier de plainte, il en avertit préalablement le plaignant par une lettre énonçant les raisons le conduisant à proposer ce classement et invite le plaignant à formuler ses observations éventuelles dans un délai de quatre semaines.

The Belgian administration met this request and the case was closed.
L'administration belge a donné suite à cette invitation ; le dossier a pu être clôturé.

Taking into account the favourable elements raised by the Commission in the development of this case, the closing of this infringement procedure has been possible.
Compte tenu des éléments favorables relevés par la Commission dans l'évolution de ce dossier, le classement de la procédure d'infraction a ainsi pu être retenu.

Whereas it is necessary to lay down for the Court of First Instance procedures adapted to the duties of such a court and to the task entrusted to the Court of First Instance of ensuring effective judicial protection of individual interests in cases requiring close examination of complex facts;
considérant qu'il y a lieu de prévoir pour le Tribunal des procédures adaptées aux tâches d'une juridiction de première instance et à la mission conférée au Tribunal d'assurer une protection juridictionnelle efficace des justifiables dans des affaires nécessitant un examen approfondi de faits complexes;